翡翠脱沙就到冰吗？
不是的，这个概念有些模糊。 翡翠原石在形成的过程中，会有风化作用，使得表面变得粗糙。但是风化过程是循序渐进的，不会一下子就变得特别光滑。原石的表面是呈鳞片状磨蚀形状的（这是和岩矿的区别）。 当把原石放进水中的时候，由于水的张力，原本紧贴在一起的鳞片就会散开，这时候可以看到水底有一些松散的石屑，这些石屑就是所谓的“砂”了。如果将原水滴干后再观察，会发现大部分的原石都会留下一圈圈风化的环痕。这就是“脱沙”的过程了。
当然，“脱沙”的程度是有区别的。有些原石可能是完全未经风化的，或者只是部分风化，那么这类原石通常都会被称之为“未脱沙”、“轻脱沙”或者“中脱沙”。而一旦经过充分风化，原石表面会变得更细腻，石质会变得通透，这种现象被称为“涨水”。在“涨水”之后，再进行“脱沙”，这时候翡翠的水头会越来越好。所以“脱沙”“涨水”的概念是相辅相成的。 但题主所说的“脱沙就到冰”估计指的是一些质地很通透的翡翠原石，这种原石其实很少，而且价格也不便宜。不过当它被打磨成珠宝首饰后，会是相当漂亮的。