什么叫做翡翠的水？
看到很多新入行的翠友在搜索 “水” 这个概念，其实这是行内一个比较常用的术语，指代的意思其实是指 通透度 的高低。不过，这个词语可没有什么官方定义，属于比较“江湖”的行话。
那为什么一定要关注通透度呢？ 因为这直接关系到翡翠的价值。在鉴定翡翠是否A货（天然）的时候，会观察颜色的分布情况，而颜色如果过度聚集或者分散开来，都会影响价格。（比如图中这种情况，就是颜色过于分散开来的，会影响价值。） 但是，对于成品来说，往往影响价值的并不是颜色的分布，而是通透程度。
同样一块料子切出来，如果做成两个手镯，其中一个因为通透度高，价格可能会比另一个高很多。 所以，当大家买回翡翠成品的时候，可以打开手电筒，照着仔细看看，通亮的是不是有水分？ （注：这里说的透是不透光。） 可能的话，可以找个强光手电筒，照一照内部，看看是否有白色棉絮、黑色杂质等，如果有的话，就会影响价格了…… 当然，有些商家会抹一层油在表面，不打开是无法看见里面的，这种情况下就需要打灯来观察了。
那么，为什么同样的玉，有的人做出来的成品就特别透呢？这难道是工艺的问题吗？ 是的！ 翡翠的加工过程实际上非常讲究“水磨工”，说白了就是要尽量将结构磨去，达到充分通透的效果。 但是，如果水磨工夫没做好，就会变成玻璃渣……………
所以，大家在选购的时候，也要注意观察打磨是否均匀。 还有一种通过化学方法提高通透度的做法，就是酸洗。一些品质较差的翡翠，通过浸泡在酸性溶液中，可以使之通透不少，但这样也会对结构产生破坏，需要特别注意。