现在市面上的“缅甸翡翠”，指的是来自缅甸冒口的天然翡翠。而真正的“老坑”，主要是指产于帕敢的翡翠原矿，这种老坑种品质极佳，颜色极好，透明度高，往往在阳光下呈现浅绿色或绿黄色，而且这种色彩稳定性好且经久不变。老坑料的皮色多呈淡黄色的蜡壳状，非常光滑，用刀刻划会有滑溜的感觉。
由于老坑料开采于古代，当时没有工业污染，因而它的颜色绝对纯净自然；并且由于是纯天然形成的宝石，所以每一块的老坑都不同，大小、形状、色泽都是各不相同，绝无两只完全一样的。正是由于这个原因，现在的造假者很难去仿制老坑翠料。他们或者只能造出表皮的蜡壳，要么就是造不出那种自然独特的层次感。 不过，现在的市场上已没有大量流通的老坑翡翠。因为好的老坑已经开采殆尽。目前市面上出售的老坑翠大多由缅甸雾露河一带开采而来。虽然品质不及老坑种，但也非常出色。用这样的老坑种做成戒指，手镯等饰品，同样会十分高贵漂亮。
鲁靖翌优质答主翡翠广泛产出于全球约三十余个国家或地区，其中缅甸是出产优质翡翠的主要地区甚至唯一地区。宝石级别翡翠主要产于缅甸境内，国外其他的地区也产硬玉，但不能成为首饰级的玉料。国内也有硬玉产出，但也不能成为首饰级的翡翠。因此，翡翠特指的是产自缅甸的硬玉岩。这些产翡翠的矿区都在缅甸中、北部的山区。矿区离仰光陆路约800公里，离密支那60多公里。这一地区，北邻我国云南省，东邻泰国，处在北纬24°08′-25°14′，东经95°20′-95°31′之间。地势险峻，海拔2500-3600公尺，常是人迹罕到或无人到过的地方，多是新王朝以前的旧矿洞和老坑道，因而，老坑玻璃种的翡翠原料越来越少了。
缅甸翡翠之所以闻名于世除了其优美的色泽和坚韧的质地外，最重要的是它的不可再生性和稀缺性，再加上其生成环境的苛刻性而决定了它只可能在缅甸这一特定的地区生成。虽然世界上还有不少国家和地区产出硬玉，甚至是各种矿化类型皆具，但均不能与缅甸翡翠相提并论，缅甸翡翠是优质翡翠的代号。因为世界上的翡翠资源绝大多数都集中在那里，而且其成因类型亦较为复杂多样。
