“水头”是行内描述翡翠透明度的一个词，通常用来形容老坑翡翠（也有专门用于新坑的术语“嫩坑”），而新坑由于矿物颗粒间隙水化物填充，结构不够清晰，大多不透明，只有部分可以达到微透明～半透明，所以新坑翡翠看起来显得“润”、“透”、“亮”；老坑则不同，由于矿物颗粒经过漫长岁月结晶，其排列顺序呈定向，形成了良好的结构，因此即使是不透明的品种，也能很好地表现出光泽。 当然，这种区分方法只是相对而言，并非绝对值，而且行内有句玩笑话叫做——水头上限看老板，也就是说水头的长短与卖家密切相关，你很有可能是被坑了。
目前行业对于“水头”没有明确的定义，一般以肉眼观察进行衡量，有直观感受，所以比较容易达成共识，但是也存在一定的人为因素影响，比如不同商家的标准就会参差不齐。另外，由于“水头”这一概念带有主观性，且难以用准确的数据来定义，所以不宜作为鉴定依据。 所以要判断一块玉石是否水头好，最好的办法就是用肉眼仔细观察，多比对，多思考，如此才能慢慢培养出自己的鉴别能力。
岑育媛优质答主翡翠的水头是评估翡翠品质的一个重要指标，它指的是翡翠的透明度和水分感。要判断翡翠的水头，可以通过以下几个步骤：
1. 观察翡翠的表面：在自然光下，观察翡翠表面的透明度和光泽。翡翠的水头越好，光泽越明亮，反而水头差的翡翠光泽较弱。
2. 测量翡翠的水头：可以使用1-3的水头评级方法，也就是在自然光下，用一点光源（如手电筒）照射翡翠，观察光线的传播程度。1水和2水的翡翠基本上是盲目的，看不到光透过来，3水的翡翠可以看到少许的光线透过来。3分水是最基本的水准，1分水是最差的水准。
3. 使用滤色镜：我们可以使用滤色镜来观察翡翠的颜色。在滤色镜下，绿色翡翠的颜色会变暗，而蓝色翡翠的颜色会增强。当绿色翡翠在滤色镜下颜色变暗时，可能会暴露出水头的问题。
4. 感受翡翠的温度：水头好的翡翠因为内部结构紧密，可以保持良好的光泽，使翡翠显得更有活力。而水头差的翡翠因为内部结构松疏，光泽弱，显得沉闷。
总之，判断翡翠的水头需要综合观察翡翠的表面、测量水头、使用滤色镜以及感受翡翠的温度等多个方面。
