碧玺和翡翠区别？
“碧玺”这个名字是欧洲人起的，因为他们分不清这种宝石和玉石，把它错认为是琥珀的亲戚，其实两者一点儿关系也没有。我国学者根据其颜色丰富、变幻莫测的特点，给它起了个很漂亮的名字——宝玺（因为在古代皇帝的玉玺都是用碧玉刻成的）。 如今我们所说的碧玺，实际上就是指晶体干净的色碧玺，而以前所谓的碧玺是指所有颜色的碧玺，因此不能把现在价值不菲的晶亮透明的蓝色、绿色碧玺等同于过去的价格低廉的黑色、褐色碧玺。 在清代末年，人们已经认识到新疆的翠玉就是现在的 和田玉 (我国独有的珍贵玉石品种)，并赋予它一个美丽动听的名字——“羊脂玉”；但当时人们眼中的碧玺，却是产自日本琉球，也就是今天的 冲绳 的黑色、褐色的宝石。
直到20世纪70年代，随着新矿的开发，才逐步认识到原来我国西藏也出产的宝石级碧玺，而且色彩十分丰富，包括无色、彩色、兰色、粉红色、黄色等，几乎包含了整个有色宝石家族。而由于我国历史上下对玉器极其推崇，于是为了与“玉”字相匹配，就把这种宝石称之为“石碧”了。后来为了表示这是从外国进口而来，又加个“玺”字，变成了如今的名称：碧玺。 而西方人在1935年发现的巴西绿碧玺，因颜色极为漂亮，又被称为 “祖母绿碧玺”或“巴西祖母绿”。
目前市场上可见的碧玺大多为人工加热改善色泽而成。通常来说，天然未经过加热的碧玺，其颜色一般不均匀，有深浅变化；而加热后的碧玺，虽然颜色会变得更均匀一些，但是由于内部结构会发生一定程度的变化，所以在光泽上会比未加热的碧玺更亮一些，看起来也更润泽，这也是区分新老碧玺的一个方法。
不过，由于近年来市场对于天然宝石的需求量越来越大，所以未加热的天然碧玺价格也是水涨船高，越来越受到消费者的喜爱。