翡翠是玉吗石头？
首先，我们要先明白什么是“玉”，在商业上，我们普遍将“玉”定义为软玉（即透闪石玉）或者硬玉（辉长玉)。而狭义的玉仅仅指代软玉中的一种，俗称“和田玉”的新疆和田玉；广义上的玉，则包含众多矿物学上属于辉石族的宝石，如青海翠磨玉、日本玉(俄青玉)、韩国白玉等，这些玉石与新疆和田玉同属一个品种，主要区别在于产地不同而导致其中微量元素的浓度稍有差异，而这些微量元素对于玉石的颜色有至关重要的影响：
由上图可知，青海翠磨玉和新疆和田玉的主要元素组成类似，两者都可以形成纯正柔和的白色，而日本玉成分相对偏氮，使得其白色带有淡淡的一抹绿色色调，被称为“葱白”色；至于韩国白玉，由于含铁量略高，所以看起来呈现出淡淡的青色调。因此我们可以得出关于玉的两个重要结论：
一 、玉=软玉（狭义）或硬玉（广义的玉不包含这两种类型，而是包含一切辉石族类宝石。 二、 除了软玉和硬玉外，其他所有辉石族的宝石都不是玉。换句话说，赤玉、墨玉乃至翡翠都不是玉！
既然已经清楚玉的定义以及区分方法了，接下来我们就该讨论这个问题——“翡”到底是不是玉？ 严格意义上来说，翡不是玉。这是因为“翡”指的是一种红色颜色的玉石，而这种颜色仅仅是矿物学中的透闪石玉种类中一部分，也就是含铬的透闪石玉，在商业上也被称为“翡翠”。而在古代文献中，“翡”字单提时往往特指红色的赤玉，《说文》中有： “翡，赤玉也” 的说法，可见古书所提及的斐通常都是现在说的赤玉。而《尔雅·释器》中也认为： “翡曰赤玉，碧曰碧玉。”也就是说，在周秦时期人们眼中的菲(翡)是一种红色的赤玉，而碧则是一种绿色的玉石。
当然，古人眼中的菲(翡)并不单单指代的今天所谓的翡翠，因为如今科学意义上的翡翠进入我国领域还要到明代中后期，据说当时引进的翡翠原石都来自于缅甸北部密支那地区，所以古书也有记载 “西戎舶上所贡之翠鸟石，取之乃难。虽则价值昂贵，而色亦非今之所贵。”“惟缅豆(缅甸)之翠，谓之翡。”这说明两个问题：其一，古时原生的翡翠原石颜色一般都比较淡，而且质地也比较粗，达不到玻璃光泽，所以价值不高；其二，我国的古人确实把一些颜色鲜艳、质佳料好的翡翠原料当成了“翡”。