第一，我们首先可以观察它的种水如何。 一般来说，我们可以将翡翠按种水来分，它们被分为玻璃种、冰种以及糯种等几个种类。其中以玻璃种的品质最好，它的透明度高，质地细腻，给人一种冰清玉莹的感觉。
第二，我们还可以看看它的颜色如何。 除了透明的玻璃种外，还有一种颜色极佳的翡翠受到人们的喜爱，那就是紫色翡翠，也被叫做“紫罗兰”。它看起来就仿佛是紫色的宝石一般。而还有绿色的翡翠，如正阳绿或者菠菜绿；以及黄色的翡翠等等。 从颜色的角度而言，越纯正的颜色价值越高。也就是说，在相同质量的前提下，红色翡比黄色翡的价值高；蓝色翡比绿色翡的价值高；而纯绿色的翡又比带黄色的翡价值要高。
第三，我们还可注意它的瑕疵问题。 任何事物都不可能完美无瑕。天然的东西总会有一些瑕疵存在。对于翡翠来说也是如此。我们要注意仔细观察它有没有石纹、裂纹以及其他瑕疵等问题。如果发现有这些瑕疵的存在，会对它的价值造成一定的影响。如果瑕疵较多的话，可能会使它的价值大打折扣。
许玉兵优质答主在知乎看到题主这个问题，觉得很有意思，想分享一下自己在云南买玉的经历。（其实我觉得题主的问题应该描述成“如何买到便宜的优质的美玉”更合适） 首先，你要先明确一点。对于一般消费水平的玉友来说，我们不是来淘宝的。如果我们的目标是淘到很便宜的好美玉的话，那根本不可能。因为这样的美玉是存在并且数量极少的（毕竟商家要赚钱呀对吧！）而且这样的美好物也不是我们能承担得住的。
其次，我们要认识到自己作为一个外行的客观性。如果你已经是个内行且可以找到靠谱的朋友或者供应商的话自然最好不过；但如果没有呢？那我建议你去当地最大的玉器市场逛一圈。多逛几家店铺，多看几种类型的东西(比如看不同颜色的手镯)这样你心里会大概知道自己喜欢什么类型的玉石。然后在挑选的时候会更清晰一些。
最后，也是最重要的一点（我认为哈）就是心态要好、不要心急也不要贪小便宜。买东西就像找对象，只有互相感觉对了（价格和品质都觉得ok了）才会在一起嘛，对不对！所以遇到自己喜欢的就慢慢挑、仔细选咯~ 最后祝你好运啦～
