怎么判断翡翠的种水？
“种”在行业里指代的是翡翠的结构，而“水”则代表的是翡翠透明度。 种是衡量翡翠质量最重要的一个标准之一。从宏观上看，种好的翡翠，结构细腻、均匀、明亮；而中差的翡翠，结构粗松、不均匀、黯淡无光（图1）。 水是指翡翠透明程度，可分为：透明、较透、不透。影响翡 翠“水”的因素有：质地和透明度两个因素。
质地越细腻，结构越紧密，颜色越纯正，光泽越强，“水”也就越好。一般情况下，我们将质地细腻、结构紧密且颜色鲜艳纯正、光泽强、透明度高的翡翠，定义为“水头好”。相反，若是质地粗糙、结构松散、色差明显、光泽弱、透明度差的翡翠，我们则称之为“水头差”。 当然，影响“水”的还有其它方面，如抛光好坏、打磨程度等等。这些细节的影响都被我们归类到“工”里面去介绍了。
种和水之间并不是对立的关系，而是统一存在的。种好的翡翠，一般透明度也不会差到哪里去。不过，如果种不好，想将“水”弄好是很困难的。 我们在选购翡翠时，除了留意是否是自己喜欢的形状、颜色之外，还要多注意翡翠的“种”和“水”。