书法家什么丹平？
朋友，我明白你的困惑所在——因为这个名字实在太常见了！ 单以“家”字而论，当代书坛以“家”命名的书法家就不在少数（此“家”非彼“家”啊），若再算上曾经以“家”字命名的书法大家，那更是不胜数。故以“家”字指代一位书法家时，其模糊程度几乎是必然的。
但若说到“什么丹平”，那就很清楚了——“什么丹平”是日本人名，而日本人名是一个能清晰界定每个人的标识。当我说到“什么丹平”的时候，这个人是谁就再也清楚不过了。 但如果你不明白这个“什么丹平”是日本人的名字的话，那也正常，因为我自己第一次看到这个名字时，也没明白这是个日本名。因为这个名字太中国化了，简直完全符合我们对于“书法家”这一称号的期待嘛！谁想到是一位日本人呢。 所以，当我了解了这个“什么丹平”是日本人的名字后，我突然明白了两个问题：一是这个名为“什么丹平”的日本人在翻译他的作品集的时候，竟然没有使用自己的真实姓名（可能他本人也没有想到过自己的中文名字会火到这种程度吧……）二是我之所以不认识这位书法家，不是因为这位书法家不够出名，而是因为我向来只闻其人，不见其人。就像我虽然认识“欧阳中石”这个名字，但却从未想象过他是哪位一样。
总之，这是一个非常值得研究的案例。如果未来有一天有人研究“汉字文化圈的跨文化传播”或者类似课题时，这个案例绝对是不可多得的研究材料。 我现在唯一想知道的就是这个“什么丹平”到底写了啥，为啥他的字卖那么贵……