红翡翠怎么是橘色的？
天然的红翡是鸡冠红的黄色，很艳丽的颜色。而大部分市面上出售的所谓“红翡”实际上是一种叫做“橙翡”(orange jade)的东西——呈橘红、土黄或棕黄色的软玉，属于黄色系软玉中的一个特殊品种，主要产自新疆若羌县罗布泊地区的野马泉。[1] 图1 新疆若羌县野马泉出产的橙翡原石 在强光手电的照射下，新鲜的野马泉橙翡的颜色更加耀眼，如图2所示；而经过一段时间存放后，其表面会自然氧化形成一层薄薄的氧化膜(如图3)，颜色变为暗红，与云南腾冲出的红糖色老玉很像。这层膜薄厚不一，极容易脱落，一旦碰到水分，立刻就会变成鲜艳的红色，因此也有人称这种颜色为“胭脂红”。[2] 图2 强光手电下的橙翡原石（新鲜）
图3 氧化后的橙翡原石 目前市场上售卖的橙翡原料或者成品不少，有些商家甚至会把这些加工成吊坠、手镯等首饰出售。由于价格比红翡要便宜许多，因此很受市场欢迎。
然而需要说明的是，这里提到的“红翡”“橙翡”和前面提到的“黄翡”都属于玉器中颜色的通用称谓，并不专指某一类特定颜色的玉石。也就是说，上述三种颜色在玉石家族里都是“通称”，代表的是不同色调的黄色及橙色系列。 从颜色的角度来说，红翡和橙翡都属于“铁氧化物染色剂”染色成功的例子。它们都是由含铁量较高的矿物元素在一定的物理化学条件下形成的，即铁离子溶解于硅酸盐晶格中，形成致色离子，沉积于岩石颗粒的表面，从而呈现出红色或者橙色。
值得一提的是，虽然红翡和橙翡都被称为“翡”，但实际上它们的形成过程却有很大区别。红翡是硬玉岩在高温、高压条件下，内部组分发生位移而形成，而橙翡则是含有铁质元素的沉积岩经风化作用带入地下水，通过溶滤作用进入临近的硬玉岩之中，进而形成。换言之，红翡是“长”出来的，而橙翡是“泡”出来的。[3]