翡翠的翠有几种？
楼上的大大都已经介绍得很清楚了，我们来重点讨论一下「翠绿」这个问题。 「翠」字在现代汉语里的意思是指「青绿色的玉」，这种颜色是天然绿色宝石中色彩最鲜艳、最明亮的，让人一看就觉得很清爽有活力。
所以用「翠」字来称呼这种颜色的翡翠是非常合适的。 不过古人可没有这么文艺，他们用「翠」字表示的颜色是一种比蓝更亮的蓝色。这个说法一直延续到现在，我们在看古装剧或者古装小说时，看到「翠色」或「翠衫」这样的词，指的都是一种明亮的蓝色。
所以从字面上来看，题主所说的“翠”应该指的是这一种颜色。但是，古书上所用的「翠」字可是和今天的含义完全不一样的哦！
早在先秦时期，人们就把一种名为「翡」的天然玉石称作「翠」，并且这个词一直延续到清朝都没有什么变化（虽然民间用法可能比较灵活）。所以从这个角度来看，把「翡」叫做「翠」是完全合理的。
那么问题就来了，为什么明明写着「翡」的字典里却有很多「翠」呢？这是因为「翡」在古代还有另一个名字——「翠蕤」。「翠蕤」这名字听起来可就文绉绉的了，它可不是个普通的名词呀！根据古代字书里面的解释，「翠蕤」是个形容词，形容布帛的青色。换句话说，古代的「翠蕤」就相当于「靛青」，是一种深蓝色的染料。
所以啊，古书记载的「翠」其实就是指一种深蓝色，而绝不是现在所谓的「绿」。比如晋代崔豹的《古今注·鸟兽》中就说：「翠，青羽也。」（注：这里的「翠」其实是雉鸡的羽毛）又如唐代韩鄂的《四时纂要》中记载：「端午时节……俗云：‘此日午时，采百草之嫩芽，谓之‘灵草’，可以服食。’又曰：‘此草能治百种毒疮，名曰‘翠园’。』显然，这些例子中的「翠」都是指浅色的绿色。