为什么翡翠被称为宝石？
1. 种和色。作为天然的石头，首先要好看，要具备成为宝石的基本要求。这主要就是指颜色和透明度来说的。一般天然宝石的颜色是自然形成的，而天然翡翠的颜色是由矿物元素在内部形成的，所以颜色会分布的不均匀，这种非均质性的色彩是天然宝石最吸引人的地方；再一个就是透明度要好，大部分天然宝石都是透明或者半透明的，部分特殊情况下也有不透明的情况存在，但这极少见。最后就是硬度，一般来说天然宝石的硬度都比较高，这主要是因为需要具备抵御外部环境变化带来的影响，比如高温、潮湿等。当然，硬度太高也不一定是好事情，太硬的话也会给人不好加工的印象。所以，综合来看，翡翠作为天然宝石符合这些条件。
2. 人造宝石和人机合成宝石。目前，随着科技的发展，许多宝石都可以通过人工的方式制作出来，比如人造钻石，人造蓝宝石等等。只不过这些人工制造的宝石价格通常都很便宜，价值不高。而且虽然外观可以做的很像，但总归有一些地方差别，比如温度测试的时候，天然宝石是凉凉的，而人工宝石会有明显的温差。还有用放大镜观察表面的时候，天然宝石表面总是有粗糙感，而人工宝石则很光滑。
3. 玉石特指软玉，即和田玉。这里说的是广义上的软玉，特指新疆和田玉。其实，现在市场上很多所谓的“翡翠”其实是广义的软玉（西起喀什，东止昆仑山脉），不过，这种软玉和普通玉一样，价值很低，所以就被商家打上了“翡翠”的标签，用来蒙骗消费者。其实，和田玉之所以能拿得出手是因为它具有很好的文化意义，这是其他宝石没法相比的。