翡翠的小冰种好吗？
小冰种的定义： 冰种是翡翠中的一个品种，特点是透明度高、质地细腻、产量少；将冰种放到灯光或者阳光下能观察到其中朦胧的图案和颜色变化，像是飘浮在空中的云朵，而冰种翡翠中常含有水沫子（钠长石），因此表面看起来会有颗粒状或绵絮状的东西。 “小”字说明体积一般较小，但“小”并不表示质量不好，因为翡翠的价值不单纯由大小决定，还要看其颜色、透明度（水分）、瑕疵等。
虽然冰种是半透明的，但它和祖母绿、苹果绿那样通透如玻璃的玻璃种有区别，它的质地相对较粗，相当于高级别的糯种。有些冰种手镯甚至可以看到里面纤维状的玉筋（硬块），这是由于晶体排列不整齐或者存在杂质造成的。 如果把翡翠放在手心仔细端详，可以发现其中有很多细细的用肉眼可以看到的纹理，这些纹理有的是沿晶间缝隙分布的石纹，也有的是生长线（俗称苍蝇腿），还有的是经过染色处理的色带。
对于无色的冰种来说，这种有纹理的情况是很常见的，也不影响美观。而对于带有颜色的冰种，如果颜色集中在某一个区域，而且该区域的颜色与周围颜色明显不同，那么就要注意了，这可能是染色剂进入翡翠内部的特征，说明该翡翠为染色翡翠，而不是自然形成的紫色或是绿色。 对喜欢绿色的人来讲，天然的冰种绿翡翠是最值得拥有的。因为它所含有的绿色色调最纯正（也就是绿色含量最高且最鲜艳），而且颜色均匀分布，是那种清水一样的绿，犹如森林里清澈见底的湖水，清新淡雅而又充满生命力。