1，观察 天然翡翠原石的外观颜色自然、明亮，有润感；而假翡翠原石的外观颜色发闷，呈阴灰色调，低亮度高光泽。
2，手感 天然的翡翠原石拿在手中会有沉重感，而假的翡翠原石则比较轻浮。
3，听声音 用锤子轻轻敲击玉器，真品的声音清脆悦耳，像金属一样有质感；而假货的声音沉闷、沙哑。
4，掂重量 同样大小的石头，真的比假的要明显沉一些。 （这是经验值，可忽略）
5，测硬度 将玉石用小刀划一下，天然玉石硬度较高，不可能留下划痕，而品质差的假玉可能会留下痕迹。 （注意不要把小刀插得太深，否则会损坏玉石的亮度）
6，看切面 用锋利的刀具刮去表面层，真品表面可见到光滑的晶体颗粒，而仿制品则是粗糙的人工结构。 （注意不要刮掉太多，以免损坏玉石）
7，检验其浓度 天然翡翠原石的浓度深沉、幽暗但不失灵气；劣质仿冒品的浓度总是显得过于鲜阳。
危妍希优质答主用眼睛观察翡翠原石的水脏和裂：
1、裂：翡翠原石的裂纹在表皮上能看见，一般比较容易观察到，大的裂纹是影响翡翠价值的较大因素，这样的镯子在市场和拍卖中一般是不被接受的，所以在购买镯子时要注意观察裂纹的存在。这里所说的裂和绺是两种不同的裂，绺是指翡翠内部存在的棉点、绵裂等。
2、水脏：在缅甸当地的称呼，意思相当于我们说的水线。水脏从表面上看和裂纹有些类似，但和裂纹相比，同尺寸的水脏对翡翠价值的影响更小。
检查翡翠原石的冰种和玻璃种：
1、冰种翡翠：种较老，很透，看上去就像一块水晶冰块。和玻璃种相比，通透性稍差，内有些许雾状的不透明物，行家称之为朦水。冰种也是出高货、玻璃种较多的料子。如果皮壳有红皮、绿皮包裹，里面出玻璃种货的机率很大。
2、玻璃种翡翠：玻璃种，全透明、完全玻璃质，是翡翠中的极品。如果此石皮壳上有绿，且有黄杨皮、酱油皮之类的老皮壳，又是在老场子所采，这种料子价值几万或几十万两百克是很容易的。
3、芙蓉种翡翠：种较好，略带乳白色或粉红色，通透性比玻璃种差一些，但比冰种略好，是次于冰种的翡翠品种。如果芙蓉种翡翠的皮壳是老皮壳且有绿，价值就很可观。
检查翡翠原石的干种和雾种：
1、雾种翡翠：此品种也是带粉质白色，和芙蓉种有些接近，但通透性比芙蓉种差很多，有时行家称为灰白水或称雾水(干水)，所以才叫雾种，价值较低。此品种价值的高低关键在皮壳有无绿和皮壳的老嫩上。皮壳有绿有老皮壳的雾种翡翠价值也较高，没有绿和老皮的很干老的雾种料子几乎不能切镯子，所以价值很低，如作手镯毛料价值只有几百或几千元/两百克，成品手镯价值也不高。
2、干种翡翠：此品种白色极厚，呈蜡质状，无通透性，也叫干白水。皮壳有无绿都几乎没有价值，作为手镯毛料几百元/两百克也不值，切出镯子也没人要。
