翡翠为什么会绿到黑？
题主所说的这种情况在翡翠行业中叫做“返青”，是指原来卖相较好的无色或淡色翡翠经过抛光打磨后呈现出浅绿色的状况。这种变化通常发生在种水不错的糯冰种、冰种、玻璃种的翡翠身上。 导致这种现象的发生原因有二：
1.翡翠内部结构被破坏而导致的沁入 翡翠形成之初，是由硬玉岩侵入温度、压力足够的环境下，吸收大地深处的绿色铁质元素逐渐形成的。所以，天然的翡翠往往都带有淡淡的绿色，这便是因为绿色铬（Cr）离子被吸附至硬玉的结晶体之中造成的。 然而，当天然翡翠形成之后，由于外界环境影响，可能使其内部的绿色渐渐散失，最后只剩下一个纯白色的晶体。但这仅仅是外表的颜色，若是将其刮去一层皮，里面的绿依旧清晰可见。
但如果经过了长期的盘玩磨耗，或者加工成手镯后佩戴于手上，由于人体油脂的渗透和物理磨损，原本被包裹在外面的一层绿色逐渐显现出来，这就是题主所看到的从白到绿再到黑的奇妙景象。 当然，这种现象也有可能是外部侵蚀作用造成的。比如高温、化学腐蚀等可能会使翡翠表面及间隙中的绿色溶解而不能进入晶格，造成颜色外溢。
2.染料的存在 这个解释就比较简单了，因为除了天然产生的色彩以外，现在市面上的翡翠几乎都会进行染色处理。而这种染色的过程是使用染料粘附于表面，所以会呈现题主所说的从白到绿再变黑的情况。不过这样的染色无法深入宝石的晶格内，用强光灯照射的话，就可以看到染料沉积于宝石的表面。
总之，不管是以上哪种原因导致了“返青”现象的产生，对于价值的影响都不大。毕竟翡翠的本质并没有改变，仅仅是由透白向透绿过渡而已。但是，如果经人故意制造这种假象，那就是另外一回事了。