翡翠露白是什么意思？
“翠”，在这里指代的是“绿色”“深色”，“白”指的是颜色浅的，即“白色”“浅色”。 所以这句话的意思就是把原本绿色的底子磨去了，露出里面的底子来。 通常用来形容翡翠成品，例如一只满绿的手镯，打磨后如果露出了里面较多的灰色或者灰绿色底子，可能会说这个手镯是“露白了”；
如果一只黄翡手钏原本底色较深，但是打磨之后黄色部分变得鲜亮，而浅色的纹理或者颗粒凸显出来，可以说这个手钏是“露白了”； 一块翠青色的大块头，如果经过打磨，露出了里面的像糯米一样细小的结构，也可以说“露白了”～…… 总之，就是原本包裹在翡翠晶体表面和内部的颜色（绿色、蓝色等）透了出来，显露在了外面。 而一些品质不好的翡翠，可能本来就带有杂色，或者颜色浓淡分布不均匀，这时候打磨抛光，可能本来浅色的部分会变得更淡甚至消失不见，而原来黑色的部分可能会显得更黑，这样对整体观感影响很大。所以这样的翡翠也可能被称为“露白了”。 但是“露白”并不是贬义，更不是质量问题，只不过说明这种颜色的透明度较高，不能全部包裹住翡翠的晶体。就像有些人头发自然卷曲，有些人把头发拉直之后反而觉得更加好看有气质一个道理。
不过对于某些特殊的品种，比如木那段里提到过的“紫罗兰底飘蓝花”，“漏白”可能就不太适合了！ “漏白”，从字面上理解，就是在白色底子上露出了黑色的图纹，当然这里的白色和黑色是指颜料中的着色剂，并非真正的质地颜色。 对于这种情况，行内也有专门的术语——叫“脱色”，意思其实就是染色的时候染料渗进了结晶空隙中，但是抛光之后因为蜡层被磨去，染料无处附着，于是就散开了，呈现出“脱落”的现象。
不过这种“脱色”现象不是每一个牌子都有而且几率也不大，一般是出现在吊坠、挂件这一类大小形状比较灵活的玉器上，手镯出现这种几率则不算高。 出现“漏白”情况的玉品，往往看起来颜色很不均匀，似乎一团团的黑影子，而有些甚至是带着色调的云彩状的黑色团块。这些黑影子往往会随着光线的强弱而隐显不定。 这种情况，一般就是染料的着色剂跟晶体表面的蜡层结合得不是很牢固导致。有一些商家会使用高温蒸煮的方法给玉器“除蜡”，用高温的蒸汽把蜡去掉，让其中的染色剂充分附着到晶体表面上，这样就可以解决一部分有色无光的褪色问题。不过这种方法并不是万能的，也有一些颜色是没办法做到颜色均匀的。