翡翠甜绿怎么样？
“甜”这个字是用来形容味道的，而用来描述色彩的时候通常用“鲜”“浓”等字。所以，当有人跟你说“这颜色好甜啊！”时，他其实是在说你这颜色像水果糖一样好看又清新。不过，用“甜”来形容绿色似乎有些突兀。这是因为“甜”是感官体验，而“绿”是一种视觉上的印象。当我们看到一件东西时，往往只有先入为主地有了一个“甜”的感受后，才能进一步产生它是哪种颜色的判断（如看见一块糖果，会想这是草莓糖还是苹果糖），否则就是无源之水、无本之木了。 所以，“甜绿”其实就是指一种清鲜、明快的色调。我们通常把这种色调称为“阳色”或“艳色”，在翡翠界也常被称为“春色”或“黄阳”。
不过需要指出的是，“甜绿”这个词并没有被官方收录进《现代汉语词典》里，所以它是一个民间用法，而非正式词条。在语言规范上并不要求它表意准确无误。 回到问题来，如果按官方标准来定义“甜绿”的话，那它应该表述为“LIGHT GREEN”（阳光绿色），因为英语中light有“轻”的意思也有“亮”的意思，而green则是由“greY”变过来的，指的是带有黄色调的绿色。所以，light green实际上就是指“黄绿”。而到了中国后，我们往往会用“春”字替代“绿”字，变成了“春暖大地”、“春光无限”，至于为什么是春天而不是夏天或者秋天，那只能问问汉字创造者了…… 总而言之呢，“甜绿”就是一个通俗的、大众化的叫法而已，没有特别严格的概念限制。如果买翡翠时不喜欢这种风格，大可叫它“淡水绿”或是“湖水绿”，反正就是绿色系嘛～