种就是翡翠结构的均匀程度，透明度越好，结构越细，种就越好； 水指的是翡翠的透明度，水头越长，透明度越高，反之则透明度越低。 一般把透明度好、质地粗的翡翠称为“水头足”，而透明度差、质地细的翡翠则称“水头短”或“水头干”。 所以，种和水是描述翡翠透明度的两个不同的概念，但两者之间确实存在一定的相关性（正相关）——即水分充足的翡翠，其结构往往也相对较疏松；而结构细腻、密度高的翡翠，其水头通常也较短。当然也有例外的时候，比如当翡翠受到外力作用，造成内部产生裂隙时，如果裂隙较为细小且比较密集，虽然会让其透闪程度增加，但却不会改变其种的老化特征。
从另一个方面来说，由于种和水之间的关系并不严格，而且人眼的辨识能力毕竟有限，所以也没有必要严格区分这二者之间的区别，只要感觉上能接受就可以。 不过需要提醒的一点是，种和水这两个概念所指代的客观对象是完全不同的，也就是说在评价翡翠的时候不能混淆这两者的关系，否则可能会影响评定的结果。
子晨茹优质答主水，即水份，简称水。行家通常所说的高水低水的水，就是指透明度。透明度高的称之为高水，透明度低的称之为低水，水份好（高水）的翡翠，通常价值高，水份差（低水）的翡翠，通常价值低。
有透明、半透明、微透明等几种形式，通常说的水足、水头足长、水头好，即指透明度好；水份差、水短、水干，则指透明度差。通常用“水”或“水份”、“水头”表示，简称水、水份、水头。在翡翠的透明度好，行家称之为水好、水足、水长、高水、水头足等，透明度差的，行家称之为水份差，水干、水短等。
种，翡翠术语中，行内人称之为翡翠的种份或者种，是行家评判翡翠优劣时的主要评判标准，并且在实际中表现的形式多种多样，因此对它的评价和叫法也是多种多样，很复杂，难以概括，可以理解成为衡量和评价翡翠综合标准的术语，简称种。
通常认为：“种”是指翡翠的结晶颗粒大小、相互间胶结程度、晶体的类型和均一程度等影响翡翠内部结构的因素，也影响翡翠的外观效果。质地细腻通透的，被喻为“老坑、细种、玻璃种、冰种”等，翡翠一般价值高；质地粗糙，干涩的，被喻为“嫩种、新坑、胶种、茶青种、渣积种”等，一般价值较低。
