1. 概念不同，前者是以石英岩为主形成的玉石，后者是玉石中的一种，以硬玉（主要矿物为钠铝硅酸盐）为结构单元组成的集合体；
2. 形成条件不同，前者主要是火山活动导致的，后者是特定地质环境下形成的；
3. 外观不同，前者半透明至不透明，后者的颜色和透明度一般都比前一种要好一些；
4. 结构不同，用放大镜观察，前者颗粒状结构明显，后者纤维交织或变晶结构居多；
5. 密度不同，同样体积的情况下，由于重量的差异还是很容易区别的；
6. 硬度不同，用硬度计测量，前者H=65-70，后者H=68-70。 当然，除了上述几点，因为形成的因素不同，两者在元素组成、内部构造等方面也存在一定的差异，需要具体问题具体分析。
作为普通消费者，只要注意上述几点即可轻松区分二者。不过需要说明的是，虽然市面上有很多仿制的石英玉饰品，但是目前技术条件下还不能完全制成与真品一模一样的赝品。只要保持理性，不在价格上贪小便宜，一般的商场或者网店都是没有问题的。至于怎么辨别是否天然，这个只能凭经验了，多看多比较。
褚念荣优质答主石英玉是一种多晶石英玉集合体，主要成分也是二氧化硅（SiO2），硬度虽然也有6.5度左右，密度比翡翠小很多，色不如翡翠正，缺少翡翠的冰韵感和透明度。石英玉分为黑、紫、白、绿、黄、红六色，其中黑色和紫色为石头的原生色，绿色、黄色、红色均为次生色，需要浸泡染色而成。石英玉一般都经过染色和胶质充填处理，染色石英玉多为条带状、不连续状、丝线状、粒状或团块状色素，色调不匀，与翡翠色形不同；石英玉浸蜡处理后，表面呈连续、雾状和片状反射光色斑。
翡翠指主要由硬玉、绿辉石和钠铬辉石组成的，达到玉级的多晶集合体。只有当硬玉占95%以上时，人们才称为翡翠，如果硬玉的含量在95%以下，那么就只能称为玉石了。翡翠的颜色多样，主要为绿色和紫色，通常为多色混杂分布。翡翠可具有玻璃光泽，半透明至不透明，质地细腻、晶莹、坚韧，断口呈不规则并且不光滑。硬度6.5-7度，密度3.33克/立方厘米，有解理。 翡翠之美，贵在自然、美妙的花纹、美妙的色彩、美妙的质地。翡翠的美妙之色，或为绿色或为紫色，是成矿过程后期的钠铬辉石、角闪石等矿物生成所赐。翡翠色调之妙，妙在不纯，在于与白色形成镶嵌、渐变、过渡色，这是翡翠独持的色调美。
所以大家在购买时一定要到正规的珠宝柜台，一定要索取带国家珠宝玉石质量监督检验中心出具的鉴定证书，切勿贪图便宜而遭受不应有的损失！
