翡翠的翡字怎么写？
“翡”字的繁体写法，即左中右结构，左右两个“非”上下重叠（右上部的“非”撇折改为竖提）；而简体则将上面一重写的“非”改变笔画顺序，写成上下结构的“非”。 《康熙字典》里“翡”字左边的注释是：“俗非字。”说明这种繁体写法是一种俗写得来的字体。那这种繁体字是怎么来的呢？据传是因为宋朝灭亡后，许多文人流落民间，他们为了表示对北宋的怀念，就在自己的姓或名字里面加一个“北”字，以表“宋”之意。比如文天祥的名字叫做“天祥”，取义“天降吉祥”，若是“南”字，则是“南宋”之意了。同样，这个“翡”字，就是因为“非”字加上一个“北”而成。 这样写“翡”字，其实是有问题的。因为古文字学里，“非”和“飞”是两个字，两者意义不同而且写法差别很大，不可混同。所以这种写法实际上是错的。但因为是俗写，所以流传广。现在虽然简化字法已经推行，但是老字体仍然可以见到。就像我的姓名章，就是用的这一种字体（不过把中间的“王”字处理成了方框，以免被人偷盖印章）。
另一种写法见于一些古书旧籍，如《红楼梦》里的字，就多数采用这种写法，只是“非”字右侧不加点。我想这可能是因为古书排版用活字印刷，无法修改的缘故。这类字体的字现在较少。 另外还有一种“翡”字写法，是右上部分不写“非”而在中间填一短横，这也不是正确的写法。