翡翠中的冰种好吗？
首先，“冰种”是行业内部对透明度高、质地细腻且表面光泽明亮、锐利如冰的翡翠品质描述或称呼。它的准确术语应该是“冰晶化”。这种特征是由硬玉矿物晶体颗粒间的结构空间决定的。当这些结构空间被填充以透明的液态介质并呈现出类似冰块的外观和光泽时，我们就说这种翡翠具备了冰种的特色。 这里需要明确一点的是，“冰种”是翡翠的一种质感而非一种特殊的种类。所以没有说到种，我们只能说这件翡翠具有“冰种”的光亮与透明度；但若说到品种，则必须加上具体的定语说明——例如“玻璃种”、“油青种”或者“豆种”等等。
其次，“冰种”是一种相对概念而不是绝对概念，它的存在必须依赖于比较对象。在“无欲则刚”的道德范畴之外，对于美的事物也是同样的道理——“无比较则不自知”。一件东西是否具有美感以及具有什么样的美感，都是相对而言的——就像我们在判断一个人的美貌时需要将之与另一人对比而不可独自盲目自恋一样。所以在谈论“冰种”时，也需要一个可对比的对象——即所谓的“标准”。这个标准可以是同类中多数人的平均水准，也可以是个别从业者的偏好，还可以是基于特定的地理来源（产区）或时代潮流所形成的风尚……总之，在这个“比上不足比下有余”的逻辑世界中，“冰种”的存在是具有相对意义的。
基于以上两点认识，我们就能够理解什么是真正的“好”什么又是相对的“好”——既如此，那么“冰种”好不好也就变得不言自明了——好的冰种当然是美好的，值得称赞的，但它同时也离不开对比者和参照系。