这个“硬”，应该指的是韧性吧！ 作为玉石中硬度最高的品种（除钻石外），它的韧性也是数一数二的。所以用铁器、刀片等锋利且硬的器具去划它，是不会留下痕迹的； 用针等尖细的东西去戳它，也不会出现肉眼可见的伤痕——虽然肉眼看上去可能会有些凹陷，但事实上，这些凹陷都会慢慢自动复原的。 所以它非常适合做镶嵌首饰或者雕件。 因为有一定的韧性，它在雕刻的过程中，不容易崩口损坏，能很好的保持作品的原型。 由于韧性好，它在受到外力撞击时，不易发生碎裂，即使发生了碎裂，也会像玻璃一样呈颗粒状散开。
不过，这种颗粒状的碎片再结合它的颜色，往往会形成很漂亮的点缀效果，让原本普通的饰品顿时增色不少~
詹云天优质答主翡翠的硬，主要是针对石英质翡翠而言的，石英质翡翠顾名思义就是以石英为主要矿物成分的具有翡翠外观的玉石。主要成分是二氧化硅。密度很小，通常会低于翡翠密度3.25g/cm3-3.37g/cm3这个范围，折射率也是低于翡翠的。石英质翡翠的硬度为6.5度左右，敲击它会听到石英材质的声音。
石英质翡翠是属于次生矿，其内部常带有灰白、黑色细脉和黄色的铁锰浸染线，有经验的行家通过认真观察鉴定，不难区别。
市场上的石英质翡翠主要有玻璃种、冰种、芙蓉种、豆种和干青种5个品种。
石英质翡翠的密度很小，常低于翡翠密度范围的下限，因此有“石英场”的别称。市场上见到的石英质翡翠多为成品或半成品，因为其内部常带灰白色、黑色细脉、黄色和铁锰浸染线。因此常在原料阶段就加工。
石英质翡翠由于硬度低，内部常有裂绺，解料和雕刻时不容易掌握，一般由专门做石英质翡翠的作坊收购，由熟练技工进行制作。
