1、首先，真的天然翡翠，都有国家认证的鉴定证书。所以买回来的翡翠，先拿到鉴定机构去鉴定一下是不是真货。这是很重要的。 一般检测费不贵，百十块钱左右。
2、其次，看颜色。天然的翡翠颜色是自然的，有深浅变化的；而假的翡，往往颜色淡得几乎没了，或深得不自然。 当然，有些假翡的颜色做得很好的，怎么辨别呢？教你个简单的——在阳光下，用指甲抠一下表面，如果是真色的话，那指甲扣过的地方，会有颜色残留的（跟画了指甲油一样）；如果颜色很正，而且不怕指甲勾花的话，那就是真翡了。
3、看结构。天然翡翠，都有纤维交织的结构，也就是结构细密，看着像是石头颗粒状，其实是硬玉矿物结晶形成的纤维交织结构和块状构造的。而假的翡，要么没有这种结构，要么就是结构松散，明显不是天然形成的。
4、看表面。天然翡翠表面光泽极好，明亮耀眼，摸起来有冰凉润滑之感；而如果表面很粗糙，或者光泽连弱，又或者感觉滑溜，不冷不发干，那绝对是假的。 最后，还要强调一点：千万千万不要去买那种价格特别便宜的“超高冰种”“帝王绿”等。因为，如果真有这样的好事，那么所有的商家都不会破产。
代碧敏优质答主在日常购买中，大家比较常遇到的假证书主要分为两类，第一类就是“三无产品”没有任何正规的机构盖章，只是一张普通的A4打印纸，上面标注着一些简单的字眼和数据。第二类就是由非珠宝玉石检验机构或其他社会团体出具的鉴定证书。
首先，看出具证书的机构是否具有相应的检测资质，即是否通过国家计量认证、实验室认可及首饰检验机构认可。只有同时获得“三合一”认可，并在有效期内的机构，所出具的报告才是有效的。
因此，大家在购买翡翠时，拿到鉴定证书，一定要查看出具证书的机构是否具有“三合一”认可标志。有CNAS为“中国合格评定国家认可委员会”英文缩写，是目前最具权威性的实验室认可机构之一，通过该委员会的认可，表明实验室有按照有关国际准则开展检测和校准服务的技术能。有CMA为“中国计量认证”英文缩写，通常称为“计量授权认证”或“计量认证”，是政府计量行政部门对相关技术机构的基本条件和技术能力是否符合法律规定的资质要求的执法行为，是技术机构进入相关技术领域，承揽相关项目，从事相应活动的法定准入条件，CMA章是技术机构开展量值传递和技术评价（检测、校准）相关活动的合法有效地位的凭证。
除此之外，还有CAL为“中国计量认证”英文缩写，其定义与CMA一致，只是在取得CMA资质认定的基础上，还获得省（市）级以上政府计量行政部门的授权，故还被称为“计量授权”，是技术机构具有量值传递职能以及依法设置或授权开展的最高计量标准的社会公用性质的标志。而CATL为“农产品质量安全检测机构考核合格”英文简写，是指由省级以上人民政府农业行政主管部门设置或者依法授权的农产品质量安全检测机构，通过对仪器设备、环境条件、人员水平、质量体系等方面进行考核，审核其是否符合《农产品质量安全检测机构考核评审细则》要求的程序。通过机构考核的，由农业行政主管部门颁发《农产品质量安全检测机构考核合格证书》（简称“质检机构考核合格证书”），被确定可以正式开展农产品质量安全检测活动。获得上述“三合一”认可标志的检验检测机构是政府主管部门认可的具有国内、国际权威性的机构。
