如何区别翡翠的好坏？
首先，从种上区分： 一般我们说的老种新种，实际上是指原生矿（即翡翠原石）形成的时间。老种植是新种的次生改变，由于地壳运动使岩石露在表面，经狂风暴雨的侵蚀、冲刷而渐渐风化，从而使其结构变得松散，最后形成裸露的结晶体，这样的结晶体就是我们常说的“老种”； 而新种则是开采出来后经过人工打磨抛光而成，内部晶体结构仍然紧密，比老种更亮一些。 老种一般颜色淡雅，水头较好，但种嫩，新种则刚好相反。如图中左边的是老种，水头十足，但是绿色比较内敛，偏灰；右边是新的，绿得鲜艳逼人，但是水头不佳。 当然，新老种也不是绝对的，例如缅甸北部与我国云南边境地区所产的翡翠，由于地形地貌的关系，那里形成的翡翠原岩受侵蚀、风化而释放出来的离子较多，所以那里的翡翠既有老种的特征又有新种的特性。
其次是大小上区分： 和田软玉以大小分品质，一曰“子料”，二曰“山料”。同样，翠友也可以把翡翠分成“籽料”和“山料”，不过这里指的是天然形状的“山石”，不是指人工雕刻的形状。 “籽料”顾名思义就是像籽一样滚圆的珠子，这种珠圆玉润的“籽料”大多呈短柱状，少数呈扇面形，极个别呈三角形或正方形。而“山料”则多为不规则的块状、棱状、粒状，其中块状者上面可以看到自然形态的石皮，有时可见透明水线或者云花。
最后，从颜色上区分： 这里要说明一点：颜色的深度并不是越浓越好，比如说，一个淡绿色的蛋面可能价值不菲，而深色的绿色珠子却未必值钱，究其原因，一是色不够纯，二是雾(又称脏)的影响使得绿色深度变浅。 另外需要强调的是，天然形成的翡翠不可能有完美无瑕的颜色，无论多么淡的绿色都必然存在灰色、褐色调，这是由色根决定的(可以理解为是一种纹理)，如果看到一块完美的淡绿翡翠，那绝对是可以怀疑其真实性的。