翡翠也会风化吗？
会。 这个问题我在之前的一篇文章中已经提到过，今天在这里重新表述一下： 由于风化的作用是直接侵蚀矿物表面，因此它的过程是十分快速的——在短时间之内就能使表面发生明显的磨损和开裂。但是风化造成的后果要比热胀冷缩严重得多！因为它是自外而内（由表及里）的作用。
最明显的例子就是石灰岩的形成，由于石灰岩的主要成分是碳酸钙，所以它具有轻微的腐蚀性。而且由于其结构比较松散，极易受到外界的影响而发生变形、开裂；即使不开裂也会在表面的矿物质逐渐被侵蚀掉之后变得光滑而明亮起来，如同清洗了一样。 不过对于翡翠而言，这种腐蚀性的物质并没有那么容易得到。虽然有些含钙、镁的岩石风化后会形成具有一定腐蚀性的酸性物质，但是这些酸性物质的蚀刻性远远比不上盐酸、硫酸或者硝酸等高浓度无机酸。更不要说空气中自然存在的氧化剂和水蒸气对石材产生的腐蚀了。 那么为什么我会认为空气中的氧和水蒸气会对翡翠产生腐蚀呢？这是因为，当翡翠置于空气中的时候，表面会迅速形成一层厚度不等的氧化膜，这层氧化膜的组成成分主要是Fe2O3，这就是所谓的“翡”。至于氧化膜下的翡翠晶体表面，则会逐渐被溶解而形成“翠”。这个过程其实是电化学反应，需要氧气和水分同时存在才能进行。
翡翠和其它所有物品一样，同样经历着出生、成长、衰老、消亡的过程。
翡翠在自然界中主要呈块状产出，主要由硬玉矿物组成，次为绿辉石、钠铬辉石、钠长石等，在经过长期的日晒雨淋、风吹雨打等风化侵蚀作用以及山体运动中长期的碰撞研磨，坚硬的翡翠原生矿床会变成碎落的矿石，形成翡翠的次生矿床，这就是翡翠籽料形成的过程。
翡翠籽料在河流中经过长期的冲洗不断圆润光滑，在次生的裂隙中渗入了褐铁矿等物质，会形成各种颜色俗称皮壳，但这个过程也会造成翡翠的质坚性逐渐下降，从内部开始产生疏松，继之形成裂隙和裂纹，皮壳下部分也会出现失透现象，使翡翠的透明度逐渐变差。
在自然界中翡翠会受到酸雨侵蚀和各种机械力的损伤，使其质量逐渐降低，当其中的各种矿物成份被消耗到一定程度时，原本的翡翠就变成一堆没有经济价值的宝石废料，翡翠就此消亡了。
可见翡翠的风化侵蚀是个长期的过程，只有在翡翠质量下降、硬度退化、矿物成份显著变化后，才会被其它物质大量侵蚀后导致质坚性的严重下降。
在平常的佩戴和保养中，这些物理、化学的影响几乎对翡翠不会造成什么损害，所以，一颗质量上佳的翡翠首饰会永远保持其原有的品质，而不会因为岁月流逝而老化。
