首先，翡翠是天然矿石，不可能像钻石那样有统一的原产地。 所谓“产地”，只是指翡翠在地质作用过程中形成的部位。翡翠的生成离不开硬玉岩，而硬玉岩的形成与火山活动密切相关。现在市场上能见到的老坑种翡翠，大多来自云南瑞丽，这里是我国著名的翡翠产地，主要出产老坑种的翡翠原石，品质上乘； 而市场上的中新坑种翡翠则多来自广东、四川（阿坝州）等地。这些地区的翡翠虽然品质也不错，但比起老坑种来说还是有一定差距。 除了上述地区，目前市面上的翡翠还来自新疆、辽宁、青海、日本等地区。不过由于数量少，质量差，对这些地区的翡翠一般不单独提及。
其次，衡量一块翡翠的好坏主要有以下几种标准：种水、颜色、晶体颗粒粗细程度、瑕疵多少等，与原料产地没什么关系。 一块优质的翡翠应该具有以下特征：透明度高，晶亮水润，色泽明艳纯正，质地细腻坚韧，少裂纹，无脏污。
最后，现在市面上有很多仿冒的翡翠，比如B货C货以及染色的山料。购买者需要多加注意，避免上当。 关于怎么判断真假翡翠及各种假翡翠的介绍，我可以再写个专题文章，感兴趣的朋友可以点点关注，我会持续更新相关干货知识！
弓俊强优质答主缅甸是翡翠的主要产出国，其产量超过世界产出国产量的95%以上。在缅甸产出国中又以 Myanmar（原英国殖民地，现缅甸政府所在地），特别是Mogok（木姐地区）为优质翡翠的产出之地，在那里曾产出过不少质量特优，甚至堪称“国宝”级的翡翠，其质量可作为评价其他产地翡翠质量的参照标准。
与缅甸毗邻的我国云南省，也有翡翠产出。此外，美国、日本、奥地利、俄罗斯、危地马拉、加拿大、墨西哥等国也有翡翠产出，但产量极微，质量亦明显逊于缅甸产翡翠。
在实际鉴评翡翠质量的产地因素时，通常并不囿于上述原则。而是按照市场上通常所能见到的翡翠的产地和质量特点作相互比较鉴别。通常国内经常能够见到的国外翡翠原料或饰件除了缅甸产的，主要还有来自以下几个产地：
美国产翡翠呈浅紫色、紫罗兰色，常带有较浅的绿色，其颜色、绿色形态和质地与缅甸翡翠相似，一般质量低劣。绿色色调不明亮、偏蓝，常为丝缕状，翡翠本身的玻璃光泽也不佳。一般作为B货、C货的原料来源。
俄罗斯产翡翠绿色色调暗，呈片状、星点状，并含少量黄铁矿。它的特殊标志是具青黑色晕状或条带状，呈丝光外观。其透明度较低，质地干枯，常为糜棱角状，常有裂理，一般用作首饰挂件，较难制成大件。
危地马拉产翡翠的外观与低档缅甸翡翠相似，常呈纤维变晶状至粒状结构，但其透明度不高，玻璃光泽弱。绿色是不均匀分布的片状绿色和不甚连续的脉状绿色，色调偏蓝且不稳定，含铬量低。
总之，从总的质量上讲，这些国家产的翡翠比之缅甸翡翠要差得多。只有极少量的美国产翡翠可与低质的缅甸翡翠相匹敌。
