翡翠分为几个水种？
“水头”在行内指玉的透明度，而“水”是指天然透明、清澈的水。所以行内有“水润”、“澄静如水”的说法，来形容美玉的品质。 由于硬玉（即翡翠）是多晶集合体，晶体颗粒大小不一，所以单从透明程度上看是很难判断其优劣的。只有将多晶体中不同方向上的晶体打磨抛光，使它们相互衬托，才能看出其水头的长短。好玉必然有水头，有水头也不代表就是上等好玉。 影响水头最直接的要素是透明度，而影响透明度的因素有很多，如矿物组成、结构、颜色等都会影响到光线在玉石中的穿透。
1.矿物成分 对透射率的影响最大的是软玉中绿辉石的含量，其次是铬尖晶石和透闪石，当有绿辉石、铬尖晶石或含铬辉石达到一定程度时就会明显降低玉的透明性。
2.结构 对透光性的影响比较大。一般来说，致密块状结晶颗粒越细腻，光可透过的几率就越大；粒度越细，均匀一致，透明度越好。但若结构过于松散，也会使其透明度降低。
3.颜色 一般情况，浅色的玉透明度较高，如白、灰白、粉、淡绿等色调的玉石透明度较好。而黑、深灰、绿色调则较暗，当然也有例外，比如黑乌砂皮料的玉质往往很通透。 所以不能根据颜色的深浅来判断其透明与否。
4.其他 除了以上三点以外，其他因素也会影响水的长短，例如加工过程中的磨工好坏也会对水头有一定影响，还有材质的原生瑕疵（如裂纹）会影响光线的穿透，所以会导致水头变短。反之，如果材料表面光滑，无瑕疵，那么水头也就相对较长。 而后，我们再来谈一谈“种”——它实际上是指硬玉岩结晶的形态。
对于不同的“种”，它的质地、透明度、光泽等可能会有所不同，但都具备一定的韧性。 我们经常听到有人说“这是老坑玻璃种”“那是新坑豆种”，其实这里的“坑”指的是玉石的产地，它是相对于岩浆作用的“山”来说的。
现在我们所见到的翡翠矿场大多已经塌陷，变成了大坑，以前则是高山，所以称之为“坑厂”。 云南瑞丽有一个叫麻蒙的村子，产出的石头被称为“麻蒙石”，品质极佳，价格也相当诱人，不过市面上很难见到。这是因为当地已经封矿了。
还有一个例子可以说明“坑”的重要性，那就是在同一个矿场上，有可能出现颜色一样的料，但因为“坑”的不同，其品质会有天差地别，价格也会相差很远。