水头好的翡翠怎么讲？
“水头”是行内指代翡翠透明程度的词，“水头足”就是透明度好的意思；相反，“水头差”就是透明度不好的意思。 影响翡翠透明度(水头)的因素有几个，一是种质，二是结构，三是抛光，第四可能是温度压力等外在因素导致裂纹形成而使得透明度下降。
其中种质是最主要的因素，通常所说的“水头好”“水头足”都是指透度很高，肉眼很难找到可见光斑的A货翡翠，有些B货C货通过染色等方式令其通透感更强一些，这种情形下人们会赞美它“水头好”“水头足”，而若原矿石由于胶结或者交代作用形成的半透明至不透明的绿玉髓则是另一种效果了——由于颜色深浓，又具有类似玻璃的质地，给人水灵灵的鲜活感觉。
不过“水头好”“水头足”并不表示透明度高的意思，例如白玉中的羊脂玉，它的透明度不高，但是“水头好”，因为内部矿物质晶体颗粒非常细小，而且排列很紧密，使得光线难以穿透，这样的玉石具有很温润的质感，给人以柔白细腻之感。 但是若是结构疏松、矿物晶体颗粒较大且松散的翡翠，比如豆种和糯种，虽然也“水头好”，却会显得粗糙，仿佛有一层雾没有散开，这样的透明度就不能与玻璃种相提并论了。