什么是翡翠腐蚀纹？
这个“腐蚀”二字可能有问题，导致很多人误解。其实它指的是在翡翠原石或者成品的表面出现的风化痕迹。这些痕迹是天然的，不是人为造成的。 原石的表面由于暴露在外，经受风吹、日晒、雨淋，又或者是接触含有化学物质的物体（比如洗洁精等），表面会因腐蚀而逐渐风化，形成一些凹坑，也就是我们所说的“腐蚀纹”。这些腐蚀纹看起来似乎比较粗糙，但实际上用手摸起来很光滑的。 当然，有一些翡翠由于长期被埋在地下，会受到微生物的影响而出现腐蚀现象。不过因为它们被埋在地下，所以不会出现明显的腐蚀纹。只要内部结构完整，表面光洁，那么价值就不会降低。
有些商家会把这种经过腐蚀的翡翠原石抛光打磨做成首饰，毕竟这样能更好地体现出翡翠原有的质感与光泽，加上有些人认为这些都是自然形成的，多一层意思也就多一份价值，从而更愿意出高价购买。 但是，如果翡翠表面的腐蚀纹很深，那么说明它的外皮已经遭到严重破坏，内部也可能存在裂痕，此时即使进行抛光处理也难以掩盖瑕疵，最终会影响出售的价格。
虽然天然翡翠难免会出现这种情况，但在挑选的时候也要多注意。首先可以选择纹理少的，其次要选择表面光洁的。如果有腐蚀纹出现，最好仔细观察一下，看是否影响品质，然后再决定是否购买。