翡翠是种水还是颜色？
种，是指玉石的结构构造；水，指翡翠的透明度（水头）；色，自然就是色彩了。 这三种特征，是衡量翡翠品质优劣的几个重要的直观指标。 当然，除了这3个基础指标外，影响一块翡翠价值的关键因素还有尺寸、形状、工艺等。 但是，无论翡翠的形状、大小如何，它的结构是不会变的。因此结构是影响其价值的一个基础性因素。
而所谓的“种”，就是指这种结构的属性——是一种硬玉岩（辉石类矿物）集合体，具有纤维交织的结构。 “水”，其实指的是透明程度。而是否通透，则是由很多因素决定的，比如： 结构——越细密，则越不易透光。 绿色位置——如果绿色在晶隙中，就会阻隔光线。若位于颗粒之间，则会透光。
颜色——颜色的饱和度越高，越不通透。 其它辅助因素——如瑕疵、裂隙等都会影响“水”的影响。 除了种和水之外，影响一只翡翠价值的最大因素便是颜色。
对于红翡、黄翡而言，其颜色的饱和度（即鲜亮程度）也是决定它们价值的重要因素。 对于满色的翡翠，则应同时考量颜色的均匀度。 因为若颜色不均匀，就犹如画上花了，不但失去观赏价值，甚至可能会贬值。 而若是有纹路的，就要看其纹路是纵横交错还是平行排列，以及线条的长度、粗细、深浅等情况来具体分析。