从商业角度来说，任何天然石头经过设计、雕琢和抛光，达到装饰效果或者象征意义，并且可以卖（送）出去获取经济回报的，都是可以称之为“宝石”或“珠宝”的。 从商业角度来讲，翡翠肯定是属于“宝石”或是“珠宝”一类的。 为什么这么说呢？ 因为：
1 天然翡翠是有一定的观赏价值的——就算是不加设计，不进行雕刻抛光，全凭自然形态，其颜色、种水、纹路也都是有可观赏之处的；
2 中国作为世界上唯一拥有软玉生产国地位的国家，是有着丰富的玉石资源的。在漫长的历史演变过程中，中国的先人们早已掌握了丰富的玉石鉴定、加工工艺和技术。现在的中国更是世界公认的原石产地、交易地和成品地。无论什么种类的宝石，只要在中国都能找到。 综上，无论是天然形成的，还是经过人工制作的宝石(包括钻石、红蓝宝石、祖母绿等等)，都可以在中国的土地上获得相应的培育或开采资源，并得以雕刻打磨，最终实现商业价值。所以，从商业角度来看，不管是天然的还是人工制作的宝石，都可纳入“宝石”“珠宝”范畴。
钟方义优质答主翡翠是一种硬玉，玉的范围非常广泛，常见的有山玉、田玉、河玉、戈壁玉等等，但是价值最高的当属翡翠。从翡翠发现开始，人们就赋予了它驱邪避凶等各种吉祥的寓意，而它本身所具有的温润、通透、内敛的特质也越来越被人们所喜爱，慢慢发展成东方玉文化的典型代表，是国粹的象征。
翡翠在中国已经有160多年的历史，尽管历史短于其他很多珠宝玉石，但是它深受人们的喜爱，也成为了人们随身佩戴、收藏投资或送礼的最佳选择之一。因此，翡翠在一些人眼中是宝石，在另一些人眼中是玉石，但不管怎样，我们还是将翡翠归于珠宝的范畴。
广义的宝石通常包括两类：一类属于“天然宝石”，即由自然界地质作用形成的，具有美丽的颜色及灿烂的光泽，坚硬耐久，可以用来加工成首饰或工艺品的单 mineral gemstones晶的矿石。如金刚石、红宝石、蓝宝石、祖母绿、水晶、紫牙乌等；另一类属于“天然玉石”，即由自然界地质作用形成的，具有一定的颜色和光泽，坚硬耐久，可以加工成首饰或工艺品的块状多矿物集合体。如和田玉、翡翠、玛瑙、玫瑰石等。
通常意义上所说的宝石（或称为贵宝石），如钻石、红蓝宝石、祖母绿等，是天然宝石中硬度和价值较高的一类。而同样美丽，但价值和硬度较低的天然宝石，称为半宝石（或称为中档宝石或低档宝石）如水晶、玉髓、石榴石、月光石等。
一般广义玉石的概念中既包括硬玉（指翡翠），也包括其他更软一些的玉石，如和田玉、独山玉、岫玉、信宜玉等。
