什么叫翡翠飘蓝？
“翡”，这里指红色、橙色等属于“翡色”系列的色泽； “翠”，则指绿颜色。所以，“翡翠”也就是红色和绿色的合称。 而在行业内，人们还把绿色叫作“正绿（色）”或“浓绿”，把淡绿叫作“浅绿”，把翠色叫作“娇绿”，把蓝绿色叫作“菠菜绿”等等。 而大家所熟悉的“祖母绿”，在行业里被称为“祖母绿宝石”或者“祖母绿钻石”，是一种天然产出的宝石级绿柱石，其色彩艳丽，透明度优质，深受人们的喜爱。
至于“飘蓝”是什么意思呢？其实是指经过加工的翡翠，在其表面可以看见淡淡的蓝色浮萍状，犹如湖面上吹起的轻波。 而能够出现这种效果的，只有水头较好的玻璃种翡翠或者是冰种翡翠。如果水头不足，即不透明，那就无法观察到这种效果了。 当然，这里的“飘飘蓝”并不是空穴来风，而是有实据可依的。 因为天然的蓝宝石的主要成分是刚玉，也就是α-Al2O3。而翡翠中的主要矿物成分是钠铝硅酸盐，是由钙镁矿物质在漫长的时间里逐渐被硫酸根、碳元素置换而来。
然而，在自然界中，碳元素的存在状态是可以与铝、铁形成化学键的。这就意味着含有碳元素的矿物的晶体结构可能会发生扭曲，从而使得部分蓝色基调的刚玉颗粒进入纳米级空间，形成“串珠状”分布，在光线照射下就像泛着蓝色的光芒。 而这种因内含物导致的视觉效应，在珠宝界被称为“猫眼效应”，俗称“起荧”。