翡翠有死活之分吗？
有！而且很讲究，直接决定这翡翠是活还是死。 种水色工，4个方面，每个方面都很重要，少了任何一点都不是好的翡翠。 其中种和色是最先要讨论的，因为最重要。
什么是好种呢？ 种是翡翠的物质成分表现，也是最重要的因素之一，它决定了翡翠的水头（透明度）、结构（颗粒大小及结合方式）和硬度。 种不好，水头就差，亮度光泽就差，整体观感就很差。
常见的翡翠种类有玻璃种、冰种、糯种等。 玻璃种最好，像玻璃那样通透，就像下面这样。 接着是冰种，像冰块那样，半透明，表面可以看见结构的纹理。 再然后才是糯种，种质介于玻璃和糯米之间。 这种种的划分不是绝对的，只是大概划分一下，比如同一块翡翠可能同时具有两种或者三种的特点。
种一定要买好的，不要买差的！ 为什么？ 因为种的好坏决定了这块翡翠的未来。 好的种可以保留很久，几年几十年上百年，甚至更久。 而差的种只能保持几天几个月一年，或者更短。 种不好就如同人没发育好一样，不管其他各方面再好再完美，总归是欠缺了很重要的部分。
什么是好色呢？ 色是翡翠的外表特征，它也决定了一块翡翠的价值。 首先需要明确一点，无色不等于白色，这里说的色指的是颜色。 常见颜色有红、黄、绿、紫等颜色，还有一些比较少见的颜色，如黑色、蓝色等等。 颜色划分没有那么明显，也不是绝对的一一对应关系，可能一块翡翠拥有两种或者几种颜色。
每种颜色都有其对应的价值，以绿色为例，浓阳正均的绿价值最高，然后是淡阳正的绿，再次是浓阳不正的绿，最次是淡阴不正的绿。 除了颜色的饱和度以外，颜色的分布也是很重要的一点。
好的颜色必须是浓、阳、正、匀。 为什么颜色也很重要呢？ 这是因为天然形成的翡翠有很多颜色是不均匀分布在整块翡翠的，而且很多时候都是“色乱花”，也就是颜色散乱地分布着。这样的色彩效果非常影响观赏性。而人工改良过的翡翠，颜色是可以控制得很均匀的。
种水和颜色，是选购翡翠最重要的两个方面。 有的朋友会问，那雕刻工艺算不算？
我个人觉得不算，因为只有雕工很好的师傅才能将一块缺点很多的材利用巧妙的雕刻工艺将其变成一件精美的首饰。但如果雕工很差，那就真的应该考虑一下了。