什么是香港回流翡翠？
其实所谓的“香港回流”，指的是上个世纪70年代开始，大量缅甸翡翠原石进入中国，一部分被加工成饰品或摆件，供国内消费；另一部分被转运至港台地区销售，由于当时台湾的工艺水平高于大陆，且更受市场追捧。很多工厂会在台地取材，加工后以台湾品牌出售。这也直接导致了80年代以后，台湾翡翠大行其道，而大陆则很少出现。 当然，随着时代的变迁和技术的进步，现在台湾品牌已经不再具有优势，加之香港珠宝商在内地招揽人才、设立工作室，将原材料运送到内地加工制作，再转运出口到香港，从而在香港重新售卖，形成了我们现在的“香港回流”。所以本质上来说，“香港回流”跟“台湾回流”或者“云南回流”没有区别，都属于海外购翠的一种方式罢了！
不过需要指出的是，虽然这些珠宝都是境外采挑的原石，由当地工厂加工成品，但品质方面依旧存在较大的差异。其中最重要的影响因素就是“切割”，好的切工能够让原石的优点充分展现，反之则会大打折扣。就拿同样种水颜色的满绿翡翠来说吧，如果切得好的话，可以做到色辣（艳）阳娇翠，绿得鲜艳明亮，水分充足，看上去非常有灵气；但如果切工欠缺的话，则有可能变得黯淡无光，甚至发黑发黄，就像打了蜡一样，价值自然也就下降了。雕刻也是一个很考究的工序，好的雕刻师能够根据原石的特点，发挥其最大长处，并加以巧妙的设计，让作品看起来浑然天成，灵动多姿；而不好的雕刻就很容易造成比例失调、美观性不足等问题，影响整体的价值。
除了切工外，材质本身也很重要。比如同样是糯冰种，有些可能水润饱满，有些可能会干青发白；同样是玻璃种，有的纯净如冰，有的却含有杂质、雾。因此我们在挑选的时候，既要注重细节表现，也要注意整体的观感。可以的话，最好多找几件进行比较，这样才不会买到水头足却颜色差的次品。 最后，提醒一句，因为香港回流翡翠大多来自公盘，且有固定价格，所以不要觉得便宜就盲目购买，尤其是那些标价非常诱人，但是又不开票的商家，一定要留个心眼！