翡翠玉分几种等级？
这个问题似乎有点久远了，不过依然是有意义的。 翡翠的品质评价与钻石不同，没有绝对的客观标准，影响因素很多，非常主观。这与翡翠的产地、形成过程以及元素含量有关，也受到后期的设计加工和佩戴者个人体质的影响。目前行业内外对翡翠的评价体系还在完善阶段，并没有统一且公认的标准。本答案仅以行业内部分标准参考，不代表官方或最权威观点。如有不对，欢迎指正！（PS：本来想配几张图增加答案的可读性，但知乎怎么都不让传。。。）
1.种水 “种”是指玉石的结构，“水”则指玉石的透明度，合称“种水”。在天然翡翠中，“种”一般分为老坑种、新坑种和水石三种。其中老坑种和新坑种的区分在于抛光表面的光泽，老坑种为油脂光泽，新坑种为蜡状光泽；而水石则是一种半透明至透明的翡翠，往往呈淡绿色至深绿色。 随着人工优化技术的进步，许多之前的低档翡翠经过浸泡、加热等步骤可以提升其“种”的效果，从原先的“新坑种”转变为“老坑种”，价值可大幅提升。因此行内也有“无功不受禄，你付出多少，我回报多少”的说法。
2.颜色 这里要提到一个概念——基础色。所有天然翡翠的颜色都是分布不均匀的，在基础色调之上会有一些飘花或者渐变效果，这些是天然的，也是评价色彩的重要因素。 但评价色彩的优劣却需要参照人的感官反应，因为不同人对于颜色的判断是会存在差异的。同时，不同的文化背景对于色彩的感知也是有区别的，比如西方人会更加喜欢鲜艳的色彩，而东方人则会偏爱淡雅一些的味道。所以如果送礼物的话还是要根据对方的喜好来选择合适的翡翠。
3.瑕疵 瑕疵问题是评价翡翠最重要的一个指标，直接影响了翡翠的美观程度和价值。一般来说，天然翡翠都会存在不同程度的瑕疵问题。行内有“好镯子无瑕非极品”的说法，意思就是说优质的翡翠不可能完全没有瑕疵的，如果有的话那肯定不是上品。当然，这里的瑕疵不是说里面有一点杂质就一棍子打死，而是说不能影响整体美观的瑕疵，比如说，一根纤维结构的断裂，在手镯环壁上出现了几个点，只要这些点不影响美观，那么就不是大问题。相反，如果出现了一大片黑色的脏污，或者一条长长的裂纹，那就严重影响了美感和价值。 在购买翡翠时，一定要仔细观察，看看有无明显瑕疵。如果是镶嵌类首饰（如戒指、吊坠），要仔细检查镶嵌部分是否牢固，金属圈是否过细而导致容易断掉。