1，先看颜色，天然翡翠颜色不均，有深浅变化；假翡翠颜色均一，呈艳绿色（俗称炸黄色），可见均匀分布的色条。 2，再看透明度，天然翡翠透明度不佳，表面光滑但可见颗粒状结构；假翡翠因染色剂进入内部形成结晶，表面有凹凸不平感，用手摸有粗糙感，用劲揉搓会脱落颜色粉迹。 3，观察表面，天然翡翠表面光泽明亮，抛光良好；假翡翠由于没有经过认真抛光或打磨，表面往往不光滑，甚至会有一些坑坑洼洼，不够平整、圆润。
4，听声音，天然翡翠敲击时其声音清脆悦耳，假翡翠则声哑低沉。当然，这是在没有镶嵌的情况下对比效果最好。如果天然翡翠被镶了边，就要另当别论了。 最后，也是最简单最直接的一种方法——掂量重量。这一点对于外行人来说可能没有什么意义，但是内行的人就会知道，同样大小和密度的物品，越重的往往质量就越好。
桑禹优质答主1、观察颜色：真翡翠由于天然形成的，内部的颜色会有深浅不一的现象，且色调也不会很均匀，色散比较明显，用放大镜观察翡翠内部颜色，可观察到颜色是由一个个色根所构成的。假翡翠颜色都是后期人工染色的，颜色一般会很鲜艳且很均匀。
2、听声音：拿两块翡翠互相敲击，真翡翠会发出悦耳清脆的声音，且声音的响度比较大，类似于金属声音。假翡翠由于是用石料所冒充而成的，所以其声音普遍都比较沉闷浑浊，且响度不大。
3、观察透明度：真翡翠有透明也有不透明的，可都是属于半透明的状态，且透明度也不会很均匀，通过强光手电筒观察其内部结构，内部有柱状或纤维状晶体组成。假翡翠的透明度几乎为全透或全不透，且用强光手电照射后，内部多呈现乳白色且很均匀。
4、观察表面：真翡翠由于内部晶体不同，在形成的时候受到作用大小不同，所以真翡翠表面会比较粗糙，且可观察到冰裂纹。假翡翠是用胶和石料制成的，石料是经过打磨之后才有用胶渗透到内部，所以假翡翠的手感会比较光滑，且基本无冰裂纹。
