缅甸翡翠产地有很多，但是品质好的却只有三个矿区，这三个矿区的翡翠原料可以称之为“上品”或者“精品”，而其他产地的翡翠料子则被称为中低档翡翠。 其中上品又划分为：老坑种、水晶底、冰底等几类；中档的分成：油青种、豆种等；下档的则有：乌底、杂色底等等。
1、老坑种：属于上乘品质，颜色浓艳明亮，绿色纯正，透明度高，结构细润，打磨后光泽明亮，手感光滑，是制作高档首饰的佳品。
2、冰糖底：属于上乘质量，底色如纯净明镜，略带淡绿色调或是白色调，均匀柔和，细润光亮，用手触摸会有滑腻感，是价值很高的翡翠品种之一。
3、玻璃底：属于顶级品质，底色澄清明亮，无明显瑕疵，犹如晶莹剔透的玻璃，故此得名，是制作高档首饰的最佳选择。
4、水头足：指翡翠的透明度很高，看起来很有灵气，像是清澈透明的泉水一样，在自然光下能够看到水的波纹荡漾，光线可穿透一半以上。具有这种水头的翡翠，价格一般都是比较贵的。
5、底子干净：影响翡翠价值的因素除了颜色和质地以外，瑕疵也是非常重要的一个方面，如果翡翠中有杂质、裂纹或者其他负面瑕疵，都会降低其本身的价值，所以在挑选时要特别留意。
艾欣彤优质答主缅甸翡翠因为翡翠矿脉分布和开采难度不同，而有老坑、新坑等说法，又因为开采年代和矿脉、石性的不同而有仔料、水石、乌水、胶水等等称谓。这些叫法在专业行家眼中都能了解翡翠的具体状况，也是行内判别翡翠的一些依据。
仔料：
俗称水滚料、仔坑。翡翠经过长期雨水冲刷、自然风化后流入河床，磨圆以后的翡翠砾石就称为翡翠仔料。质地极为紧密，石性小、裂纹少，是翡翠中的顶级品种。水石：开采后经人工冲刷处理，外观上很象仔料。玻璃种、高冰种、冰玻种、冰糯种多开采于水石场口，是中高档翡翠制品的主要原料。
山料：
也称山皮场口，为距地表浅、风化度差的翡翠原生矿。山料根据风化程度从强到弱又分为黄蜡石、黑乌砂、青僵。
黄蜡石：
山场口或水石场口开采矿渣风化后形成的伴生矿，常与水晶、玛瑙、黄龙玉共生。黄蜡石颜色呈浅黄、暗黄、深黄、褐黄，石体蜡质感强。
黑乌砂：
又称乌砂、乌砂皮翡翠，是翡翠原生矿脉风化破碎后形成的半山半水石。黑乌砂石体被一层黑色胶质包裹，呈卵圆状。
青僵：
山场口开采的翡翠原生矿，外皮呈蓝色或深绿色，表面粗糙，石性重。
打锣坑：
介于水石与山料之间的矿体，石质较差，多为糯化种和中低档A货翡翠。
胶水场口：
主要出产低档和中低档翡翠，玉色较绿，但含胶、水多，属于低档翡翠品种。
