翡翠能是玉吗？
严格意义上来讲，翡翠并不是玉。 玉分软玉和硬玉。软玉就是现在我们经常戴的和田玉，而硬玉就是我们经常买的翡翠。 和田玉属于透闪石玉，主要矿物成分为阳起石、透闪石，含少量蛇纹石。由于化学成分复杂，物理性质不明显，所以和田玉的折射率没有固定值，一般在1.60-1.62左右。
而翡翠属于辉石类矿物之一，主要成分为钠铝硅酸盐。因为硬度较高（摩氏硬度6.5-7），所以用指甲刻划会有痕迹留，用小刀也能刻动，有较明显的“颗粒感”；另外受到外力撞击容易破裂且不易修复。 除了以上特点之外，两者在颜色上也有较大区别。
不过虽然外行人可能看不出什么区别，但内行的人还是能够比较出两者之间的细微差异的。 从商业角度上来说，由于翡翠的价格一般都比和田玉贵很多，所以商家多把价格低的和田玉称为“玉”，而把价格高的翡翠称为“翠”，这样更能促进销售。
当然，如果你买来自己戴，那完全没必要管它是玉还是翠，自己喜欢就好~