翡翠甘青值钱吗？
先说是不是，再问为什么！ 题目中的“青”字应该是“青苔”之“青”，而非绿油油的“绿色”。 所以这个问题应该换成“翡翠（青苔）值不值钱”。 先给出答案，如果这个“翠”指的是青苔的话，那么很遗憾，它并不值钱；相反，如果指的正是绿色的翡翠，那还是很值钱的。 但是，问题可能就出在这里——很多人都把“青苔”误认为是指代翡翠的绿色，于是得出“既然有绿色，为什么不值钱”的结论。而实际上，这里的“青苔”是一个专有名词，特指水坑或者山坑里那些颜色浅淡、质地嫩粗、透明度模糊、水头短的翡翠。这种类型的翡色一般都不值钱。 如果要弄清楚为什么，还得从“青”“翠”这两个字的本义说起。在文字学中，“青”和“翠”都有一个共同的来源——“青”的字形演变过程如下： 可见，“青”最初的含义是象征青春的“青色”——这也就引申出了它现在的常用义：蓝色和绿蓝之间。 而“翠”最初的意思则是：青黑色(与“苍”相对)。由此也能看出其与“青”之间的密切关系。 所以根据定义，“青”(qīng)的意思是：天空幽幽的蓝色和草木欣欣的碧绿。而这个词最早出现在《尔雅·释天》之中：“春为青阳，夏为朱明，秋为白央，冬为玄英。”“青”还表示青涩未熟的意思(与此意义相关的成语有“青黄不接”)。
接着来看“青苔”这个词。《说文解字》中有云：“青苔，生苔也。”这里的“青”指的是“青草”的“青”。而“苔”则指的是一种绿色的草本植物——也就是现在常说的“苔藓”。所以“青苔”合在一起就是指“长满苔藓的青草”。这里的“青”已经不再是那个象征青春活力的字眼儿了，而是表示枯草腐木之上常见的那种浅淡的、水灵的、湿润的绿叶。 所以说，如果是这样的“青苔”，自然是价值不高。反过来说，若是想要买到了绿色的翡翠却还抱怨价格太贵，那就请自求多福了。