翡翠中什么叫水头？
“有水头”或“水头足”是形容翡翠透明度的用语，它的含义是，光线可以穿透翡翠到达表面，从表面可以看见内部，就像透过一块透明玻璃看到了里面的东西一样（但并不像玻璃那样清晰）。反之，“水头差”“水头不足”则是说翡翠透明度差，光线难以穿越，从表面很难看清内部，就像透过一块磨砂玻璃看到里面模糊不清的影子一样。 可见，“水头”其实是一个形象而直观的描述性词汇。在评价翡翠时，可以用它来描述翡翠的透明度，以判断一种翡翠的好坏。当然，这里所说的「透」是有前提条件的，即只能用于天然翡翠，因为人工处理过的B货、C货翡被充填了胶体，是不存在正常的光线穿透的，自然也就没有水头可言了。所以，那些广告里号称自己的翡翠产品「水头好」「水头足」的商家，其售卖的产品如果不是天然A货的话，那么就是欺骗消费者。
另外需要说明的是，「水头」这个概念是对所有色玉而言，除绿色外，其他色彩缤纷的玉石都含有「水头足」的说法；不过，由于其他颜色的玉石很少做手镯，而绿色则正好相反，故此一般只谈论「水头足」不讨论「水头足」，以免引起歧义。当然，如果你买回来的手镯却是无色透明的，却偏偏卖家又声称「水头好」「水头足」，这不是自相矛盾吗？事实上，这些形容词并不是指「水头」（透光性）好或者足，而是另有所指！它们其实是描述手镯抛光后表面光泽强，犹如晶莹的镜子一般，这样的说法才更符合事实。 例如，对于冰种和玻璃种来说，「水头足」实际上指的是抛光表面光泽很强。而对于糯种而言，虽然它的表面抛光光泽不比前者强烈，但也足够明亮。总之，无论什么品种的翡翠，只要抛光良好，它的表面都会拥有一定强度的光泽，而这种光泽强的程度就跟“水份”有关了——如果光泽很弱，那就是干巴巴的，一点水分也没有；如果光泽较强，那就是半透明至微透明，有类似玻璃一样的亮晶晶的感觉，这种很强的光泽就是「水头足」的具体表现。