翡翠属于阴还是阳？
翡翠是玉的一种，广义上的“玉”，指的就是软玉和硬玉（翡翠），因此说它属于“玉石”的一种，这应该没错吧？ 但如果说是属于“古代玉石”中的一员，就有点问题了。 原因非常简单，因为目前我们所能发现的最古老的玉，是来自岫岩的新石器时代遗址（距今6800年-7000年），而其中所包含的玉石种类，只有透闪石玉——即软玉，根本没有包含硬玉（翡翠）。 [1]
因此按照这个标准来划分的话，翡翠显然不属于古代的“玉”了。 但是我们知道，在古代，玉的概念远比现在宽广。在商代，人们眼中的玉甚至包括所有美丽石头，正如《礼记·郊特牲》所记载： “珠、玉、币、帛弗诚，诸侯朝觐、聘问、丧祀、巡守，如是而已。” 换言之，在商代人们眼里，美石等于玉。
那为什么到了新石器时期或者周代，又突然把许多的美石从玉里剔除了出去呢？这是因为礼制的发展。 从夏商周开始，礼制逐渐完备，作为礼器而出现的玉，其含义也逐渐发生了改变，除了包括所有美丽的石头以外，还包含了用玉料制成的各种祭祀用品。至于作为佩饰的玉器，虽然也沿用古玉的含义，但已经不算真正意义上的“玉”了。
换句话说，从周代开始，玉已经变成了一种礼器，而且其意义随着礼制的变迁而不断发生变化。 而相对于变化了的玉来说，翠当然就是新的东西了，所以被排除在玉的外面。 这种情形下，要说翠属于玉，自然是很困难的，但是如果说一点关系没有，肯定也是不对的，毕竟多少还有个继承性嘛！ 所以一种比较折中的说法应该是这样： 首先，翠属于玉石家族的一员；其次，由于历史的渊源，现在的玉概念已经发生了很大变化，已经没多少继承远古的意思了，所以翠并不完全符合我们现在对玉的定义。