翡翠姐姐是谁？
“菲碧”是“翡翠”的英文Fairy的读音译词。 《还珠》里有一个人物叫“小燕仙子”，她的原型即是“菲碧”。 小燕原是古曼童（小女鬼），因长相酷似蝴蝶，被乾隆皇帝封为“小燕仙子”。在剧中，小燕是紫薇的婢女，常穿紫色系的服装、头上带着蝴蝶发饰。
而到了第二部里面，小燕与五阿哥相恋，为了保全五阿哥的皇族身份不被人发现，小燕自请出宫，与五阿哥在外定居。不过，小燕虽然出宫了，但仍然是“仙子下凡”，所以又被称为“菲碧仙子”。 后来为了救活含冤而死的柳儿，小燕和紫薇去求乾坤大挪移神功的创造者——“江湖散人”洪济元帮忙。当时洪济元的女儿也被柳儿的冤魂所缠扰，所以小燕就用自己的仙灵之气帮洪家父女解除病苦。
因为是用仙灵之气救人，所以小燕自己也中毒了，好在最后被自己的妈妈，月霓裳用解药救了回去。 从上述剧情可以看出，小燕（菲碧）一开始就是作为仙女出现的，并且她具有许多仙术，如呼风唤雨、腾云驾雾等。
至于为什么她会有这些技能呢？原因很简单：因为她本来就是天上的一位神仙！ 小燕的原型“菲碧”本是一位守护南天门的小仙女，因为爱上一位凡人而被天庭贬下人间。
据说是由于“红颜祸水”的原因，这位小仙女才遭此劫难。 值得一提的是，在《新白娘子传奇》中，白娘子的前世“峨嵋山弟子”也是一位护山使者，专门负责看守“镇妖瓶”。这个角色跟“菲碧”的角色有些类似，都是守护天上宝物的仙家，而且是女性。
可能就是因为这一点相似之处，所以才把“菲碧”塑造成为了“白娘子”的化身。 所以，如果要把“菲碧”这个形象诠释到位，应该将其塑造得美丽善良且天真浪漫；与此同时，演员还必须保持清纯可人的气质，毕竟菲碧/小燕的年纪应该是处于少女与未婚少女之间。 这样一来说明演员何晴的确合适不过了，当年饰演菲碧/小燕时，何晴刚出道不久，容貌很是秀丽，并且自带一种青涩的稚气，正符合“菲碧”的人物设定。