翠玉就是翡翠吗？
是的，翠玉就是翡翠。 很多人应该都知道“翠玉”这个名称，但是对它了解得并不清楚。 “翠玉”一词出现的时间很早，在汉书《西域传》中有记载“罽宾国……其东界近葱岭，多碧色玉……民皆镂饰衣裳。”注家引东汉末年应劭的注解，指出这里的碧色玉就是指的翡翠。 后来“翠玉”这一名称逐渐在唐宋时期开始在民间流传开来，并广泛用于各种书籍文献中。如唐代苏鹗的《杜阳杂编》中记载“唐昭宗御制绿翠玉盘龙腰带一条”；宋代高承的《事物纪原》中也写道“翠玉，凡珍饰云：南越献翠玉屏”。
除了古籍之外，我们现在能在博物馆里见到的文物也能反映“翠玉”这一名称的盛行。如在湖南省博物馆所馆藏的西汉文物中就有两件衣物，一件是“素纱裙袍”，一件是“绮地舞衣”，两件文物上的文字标记均为“翠玉”。 再比如在北京故宫博物院所馆藏的文物中，明代服饰上大多有“团龙”、“团纹”，而清代服饰上则多印有“翠玉”。还有在新疆吐鲁番博物馆所馆藏的一件唐代文物“打马球衣”，这件文物上同样有“翠玉”字样。
从汉代到现在，“翠玉”这个名字已经用了2000多年。现在我国《珠宝玉石名称》中规定，采用传统的“称名”定名方法给宝石和玉石命名时，要符合5个条件：一是必须拥有悠久的使用历史；二是必须在人们的生活中占据重要的位置；三是必须具有明确的文化定位；四是必须有着良好的声誉；五是必须具有足够的体量。
翡翠正好符合这5点要求，因此它的名字也由明朝开始沿用至今。不过需要说明的是，现在的“翠玉”是指翡翠，而不是指那些具有类似颜色的其他玉石。