什么叫翡翠刚性？
在玉学中，“种”指玉石的结构组织；而“水头”是指玉石的透明度。一般把结构疏松、透明度差的叫做“老种”或“干青种”，反之就是“新种”或“清水种”。 由于翡翠是矿物的集合体，因而其结构有别于晶体，属于纤维结构。这种纤维状的矿物颗粒相互交织在一起，使得翡翠硬度较高（6.5~7），且韧性较好（具有可塑性）。当外力撞击或者挤压翡翠时，它内部纤维状矿物会互相滑动而形成裂纹，但矿物质颗粒本身不会产生位移，所以不易碎裂。
正因为如此，我们用手掂量翡翠的时候会觉得有分量感；而且有些品质好的翡翠经过精心琢磨后也能做出漂亮的雕件，如珠子、串饰等。 不过需要提醒的是，虽然翡翠有很好的韧性和硬度，但它还是有一个极限值。比如说，当你拿着一块鸡蛋大的翡翠下坠时，如果重量不足一斤，很可能造成翡翠断裂。究其原因，是由于手腕力量较小，而手握紧后的冲击力又传递到了手指尖，若再配合手臂自然摆动，那么产生的力度将是原来的好几倍。
在此建议各位喜欢戴翡翠的朋友，最好买小一点（轻一点）的制品。因为对于翡翠来说，“宁轻勿重”是最为保险的选择。否则一个不小心，花大钱买的翡翠就可能变成玻璃碴子了！ 另外还需要指出的是，所谓的“刚”“柔”都是相对而言。就翡翠而言，只能说它的“刚”“柔”程度比其他玉石要高一些或者低一些，并没有绝对意义上的刚与柔。