翡翠种重要还是水重要？
首先，我们先搞清楚一个事情——翡翠的“种”和“色”是两码事儿！ 很多朋友容易混淆这两个概念，尤其是新入门的玩家。其实，“种”和“色”从字面意思就能很好的区别——“种”是指翡翠的结构、质地；而“色”则是指翡翠的颜色。 所以，在讨论“种”还是“色”重要的这个问题上，需要先弄清楚，题主指的是玉质（结构）还是颜色，然后我们再谈重要性的问题。
一、结构（种的维度）
1、豆种 豆种是最常见的中低档次的翡翠品种之一，主要特征表现为晶体颗粒较大，肉眼可清晰看到晶粒排列，如绿豆沙般，因此得名豆种。因为晶体颗粒明显，所以豆种翡翠常会有粗糙感。 豆种虽然档次较低，但是价格相对也很便宜，因此深受一些年轻人的喜爱。
2、糯种 糯种的“糯”字，是指这种翡翠像糯米粥一样，透明度不够高，看起来比较朦胧。 糯米的质感并非指糯种翡翠具有糯性（有冰清玉洁的感觉），而是形容其透明度不高，犹如糯米汤一样，有种朦胧感。
3、冰种 冰种是介于糯种和玻璃种之间的一种品种，其通透度高于糯种，但低于玻璃种。而且，冰种常常带有明显的棉絮痕迹。 因为带有明显的纤维交织结构，所以冰种翡翠有着极好的韧性，不易碎，即使破碎了，也不易崩边。
4、玻璃种 这是高档翡翠中最重要的一个品种，有着极高的市场价值。 “玻璃种”的名字当然是由它的特质而来，这种品种的翡翠，晶莹剔透，光泽如玻璃，且毫无瑕疵，如同玻璃一样干净透彻。
二、颜色（色的维度）
1、满绿 满绿指的是整块翡翠全部布满绿色的色调，这样的绿色调显得沉稳、低调而不张扬。 除了帝王绿之外，常见的还有祖母绿（深绿）、苹果绿（淡绿）以及炒鸡可爱的粉绿。 不过，有些特殊情况下，也会把部分绿色染到表面，形成“雾里青”的效果。
2、阳绿 阳绿就是带有一定黄色调的绿色，也就是通常说的“黄杨绿”或者“秧苗绿”。 和满绿相比，阳绿少了些稳重，多了几分灵动。 不过，要注意！并不是所有黄色的翡翠都是阳绿哦～ 黄沁料虽然是黄色的，但是颜色很淡，且分布不均，就像沁入肉里的黄土一样，属于偏暗的阳绿，价值远低于翠绿色的翡翠。