如何鉴定翡翠的品质？
品质从两个方面来说，一个是种水一个是颜色 行内有句俗语叫“外行看色，内行看种” 种指的是翡翠的质地，可以简单分为豆种、糯种以及冰种；好的种质通透感好，看起来水润清爽，反之则浑浊干涩不灵动。 目前市面上以玻璃种和冰种为主 种老的水润，种嫩的则像粥一样粘手。
玻璃种的翡翠晶莹剔透，像是透明的果冻，冰种翡翠则是半透明状，像块冰，给人一种清凉的感觉；而糯种的质地介于透明与不透明之间，就像熟了糯米，带有一定的透明度，又因为晶体颗粒比较模糊而不那么清透。 豆种的特征是翡翠内部可见明显的绿色结晶体，类似黄豆的形状，所以得名豆种。这种翡翠颜色单一，没有灵性，而且粗糙感较强容易失水变干，价值较低。
市场上常见的仿冒品有：水沫子（云南地区也叫钠长石玉），其外观与冰种翡翠十分相似，但价格只有冰种翡翠的十分之一；B货翡翠经过人工处理后杂质较少，看起来比较干净，但时间久了会发黄变色，收藏价值不高。
A货翡翠是指未经任何化学处理的天然翡翠，其质地细腻，通透性较好且具有较好的韧性，颜色自然分布，无添加物，是收藏投资的优选对象。 当然还有另一种说法认为，种水越好越贵重，这种说法更适用于高档翡翠，比如收藏级翡翠通常要求种水上乘。