翡翠的含义是什么意思？
其实对于“翡翠”这个词，最早并不是用来称呼缅甸产出的硬玉的，而是中国古时对于软玉的一种俗称。 古时的中原地区并不产玉石原料，所有用于制作首饰或礼器的玉料都是通过“丝绸之路”从西域进贡而来。其中以新疆的和田玉以及昆仑山出产的青玉最受欢迎。由于西域路途遥远，且路途艰险，所以这种硬玉的价格一直以来都比较昂贵；而另一种产自于新疆且质地细腻的软玉价格却比较亲民一些。
久而久之，人们习惯于将价值较贵的白玉称为“宝玉（或瑶玉）”，而将相对价格便宜一些的青玉称之为“翠玉”或者“妃玉”和“妃宝”等。虽然这里的翠是形容玉的颜色，但实际上与现在的翡翠没有太大的关系。 一直到清朝中后期，中国的玉料主要来源地印度莫罕山脉被英法等国占领并开采，导致中国境内再也无法进口优质的中低档软玉，而此时原产于缅甸的软玉刚好填补了这一市场空白，所以开始受到人们的追捧。但由于当时软玉的主要产出国都在国外，国人一直都没能接触到这些新进的软玉品种，加之当地商人又总是用“翠玉”来指称这种产自缅甸的新品软玉，使得很多人误以为软玉就是翠玉。
后来，国内民间逐渐接受了这个新的称谓，并把以前对软玉的传统叫法“羊脂玉”等给忘了，也就慢慢形成了人们对软玉统一叫其为“翠玉”的习惯，并一直延续至今。 而现在，人们通常所说的“翡翠”其实就是我们通常说的硬玉了，其英文名为Jadeite，来源于拉丁语jada一词，原本就是指一种产自缅甸的硬玉矿石。只是由于中国人把这种硬玉叫了上千年的“翠玉”，所以在国际上为了区分软玉和硬玉，习惯上仍然沿用了这个名称来表述缅甸产出的一种硬玉制品。