为什么清代翡翠的酸洗过？
第一，玉料本身的杂质通过强酸强碱等化学药品清洗后，玉器的整体色调会变得更加干净清爽，更加通透亮丽。清代翡翠的制作在玉料上没有现代翡翠的选料苛刻，现代翡翠的玉料已经到了十分干净的程度。而清代的翡翠在和田玉的影响下，即使有瑕疵依然可以制作，因此可以见到绺裂和脏点的翡翠比比皆是。为了使这些有杂质玉料制作的翡翠变得美丽，在清洗的过程中，进行了过分的酸洗，使色调变得偏黄。
第二，雕刻工艺的需要。清代雕刻工艺与现代的“玻璃地”雕刻制作手法不同，其“玻璃地”雕刻是将成品雕刻好后再进行打磨以至水洗。因为清代的雕刻是在相对粗糙的工艺环境里进行，雕刻中不可避免地要碰触到玉料表面，在打磨的过程中，也会使玉器表面受到各种的杂质污染，为使玉器在水洗时将打磨中的杂质清洗干净，清洗时就会用到强酸强碱等化学药品，从而导致玉器受到酸蚀而变黄。
第三，当时匠人的审美取向。从一些老的资料我们可以看到，翡翠在缅甸的开采和制作历史要早于清代传入中国，因此，缅甸制作翡翠的历史早于清代制作翡翠的历史，翡翠在传入中国之初缅甸已开始制作翡翠。而当时缅甸的制作人是将翡翠做成粗重之物，而不是精细制作，因此将好的玉料做坏了，玉料的底子、颜色、雕工之间达不到和谐统一，色调上的暗黄正合了缅甸匠人的审美取向。缅甸的这些粗重之物到了中国，中国在制作翡翠时就受到了这些玉器的影响，因此在制作中就开始模仿。清代人审美的玉色并不一定就是艳绿，而是以白、黄、淡绿的玉色为上。
在清朝早期因为翡翠玉料的进入不是很畅通，好的玉料不多，因此在当时的制作中，将不好玉色的翡翠制作之后进行深雕，使玉色变深，雕刻完成后有的还是偏黄、偏褐。这种色调上的特征在清代的其它玉器上也有，如以黄褐色为主的芙蓉石。因此在清代翡翠刚刚引入制作时期，玉料好而色调绿的翡翠并不多，绿玉一般是用于制作小器物。而玉料大且玉色差的玉料居多，就用深雕的方法制作成大器，因此早期的翡翠色调都是偏黄或偏褐。