翡翠是哪一年进入中国的？
目前可见的历史资料最早可追溯到明朝末代，万历三十年（1602年），缅甸国王派使节到中国进贡，其中就有一件宝石，当时记述为“缅国贡宝”，《滇海虞衡志》也记载了这件事，并说这座宝石“大如拳，色纯绿，有光泽，乃古今奇珍”。 现代学术界认为这座宝石就是翡翠，而且不是天然翡翠，而是人工处理过的翡翠。
在清朝初期，有关翡翠的史料逐渐多起来。除了上面提到的“缅国贡宝”之外，还有“暹罗国（泰国）进香珠”、“暹罗国进宝玉”以及“波旁邦国（今老挝北部）进红玉”等记载，这些“进贡”的珠宝大多颜色鲜艳且光泽明亮，应该都是经过处理的翡翠。 根据清代学者赵翼所著《陔余丛考》中的记载，当时的翡翠有两种，一种叫做“硬玉”，一种叫做“软玉”。
“硬玉”就是现在我们所称的翡翠，而“软玉”则指和田玉。他还提到，古代的玉工根据不同的玉材特点来制作玉器。用硬玉制成的玉器，“其质坚劲，用刀斧刻之；其色青白，微带黄色；若有裂纹，谓之死色；其色散漫而晕，谓之活色”。用软玉制成的玉器则“其质柔腻，不坚劲；色嫩润，微微透红；若有所滞，谓之死色；其色凝重，不露纹理，谓之活色”。 通过以上描述可以看出，古代对不同来源的玉材区分还是比较细致的，这与他们长期的加工经验有关。只是这种分类方法现在已经不存在了，我们现在的科学检测可以很方便地判断材料的属性。