不透的翡翠观音不好吗？
“透光”其实是行内有共识的一种形容种水的情况，指在阳光下（或自然光下），用一面镜，反面照，能不能看清背面的头发丝。能，说明这块料子种老，通透；不能，说明这块料子种嫩，不通透。 然而，对于透与不透，行内也是有很多分歧的。 有的人认为，只有非常通透的石头才值钱，比如玻璃种、冰种，或者糯化种半透明状态。不透明的石头都不值钱，只有薄利。所以看到一些比较差的石头，会说：“这石头一点都不透！”“这石头像木头一样！”“这是豆底，很肉，但是一点也不透！” 这种观念是比较主流的。
另一种人则相反，他们觉得玉不一定非要透明才是好玉。有些带些油脂光泽的料子，带点雾、带点棉，反而更有韵味，更值得珍藏。而且不是每个人都喜欢玻璃种、冰种的，太透的玉石，看上去很“干”，没有灵气。这种观念的人也不是少数。 以上两种看法都没有错，只是站在各自的立场上说的而已。其实玉是千变万化的，有各种各样奇特的形态和与众不同的特点的，没有任何一种标准可以说明“这个样子的玉才是好的”。正如世界上没有两片完全相同的树叶，也没有两块完全相同的玉石。